《美少女的谎言》第3季第141期:喜欢勇敢的女人

How did this get so big?

这件事怎么闹得这么大

I mean, it's like all eyes are on rosewood.

就好像全世界都在关注玫瑰镇

Can't help but think that Toby

忍不住怀疑 托比就是为了避开这一切

took that job in bucks¹ county just to avoid all this.

才去巴克士郡工作

She's taking the long way

她要晚一点到

because reporters are hounding her for interviews.

记者们缠着要采访她

Okay, how are we gonna do this?

我们等下要怎么说

Well,Emily think she's coming over here so we can apologize.

艾米丽以为她过来是听我们道歉的

But when she realizes what this is,

但如果她知道我们的真实用意

she'll probably be more mad at us than she was before.

她可能会比之前更生我们的气

I am not looking forward to seeing that.

我可不想事情变成那样

In a successful intervention²,

如果处理得好

the loved one feels safe, not judged.

她会觉得我们是出于爱她想要保护她 而不是批评

Great. Right,

很好 好的

so we'll start out all warm and fuzzy,

我们先说些模棱两可的安慰话

and then we just have to hit her with the truth.

然后再告诉她真相

Yeah. And that's your cue.

这事就交给你了

Okay, so...Paige was jealous of Ali,

好的 佩奇嫉妒艾莉

we know that Paige was jealous of Maya,

我们都知道佩奇也嫉妒玛雅

and she was with Emily that night,

那天晚上她和艾米丽在一起

it was easy for her to set us up.

她能轻易陷害我们

Right. And she has the other earring³.

对 她还有第二只耳环

So she must have Ali's body, right?

所以肯定是她藏了艾莉的尸体 对吗

Yeah. Wait. I don't get it.

没错 等下 我没明白

If Paige was so into Emily,

如果佩奇这么爱艾米丽

why would she drug her?

为什么会对她下药呢

And then why would she drug herself?

又为什么给自己下药呢

Wait! Hanna,

等下 汉娜

I thought we were all on the same "A" page here.

我们不是在说A的事吗

We are. This is a practice run.

是啊 这是合理推测啊

Right, okay.

好吧

Uh, drugging yourself is the best alibi⁴ ever.

迷昏自己是最好的不在场证明

Classic Sharon Stone move.

莎朗·斯通的经典行为

Remember that movie, Basic Instinct?

记得《本能》那部电影吗

No. No.

不 不

1 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

2 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。

3 earring   

n.耳环，耳饰

参考例句：

• How long have you worn that earring?你戴那个耳环多久了？
• I have an earring but can't find its companion.我现在只有一只耳环,找不到另一只了。

4 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。