《美少女的谎言》第3季第155期:梦娜改过自新

Is it a bad time? What are you doing here?

来的不是时候吗 你在这儿干嘛

My doctors released me. In the middle of the night?

医生让我出院了 大半夜吗

Hanna, I need your help.

汉娜 你得帮我

My parents are forcing me to go back to school,

我爸妈要逼我回学校

and I'm so scared. - Mona...

我害怕极了 -梦娜...

Everyone knows what I've done,

大家都知道我的所作所为

and I have no one in my corner.

我也没有朋友支持我了

If you're expecting me and my friends to forgive you...

如果你指望我和我的朋友们原谅你...

I don't expect them to, but, hanna, you're different.

我不指望他们会 可汉娜 你不一样

Wren¹ said you were my guardian² angel.

任说过你是我的守护天使

He said that you stood up for me.

你为我辩护过

You are not defenseless, Mona.

你对此又不是毫无防备 梦娜

You spent the last two years majoring in torture.

这两年你不就在钻研如何折磨他人吗

So you don't believe that a person can get better?

你不相信人能改过吗

Hanna, I had a breakdown³,

汉娜 我崩溃过

but I've turned a corner.

但我已经爬起来了

I'm on new meds, everything's changed.

如今我洗心革面 不同于昨日了

I'm not proud of who I was.

我对过去很愧疚

Just try to see me for who I am. Now.

但请你看看现在的我

I do see you, Mona. You're freaking me out.

我看着你呢 梦娜 你吓到我了

Hanna!

汉娜

Who's that?

那是谁

Yeah, grandma?

怎么了 外婆

Are you alone in there? I heard voices.

你房间有别人吗 我听见有说话声

Uh, no, no. It's just me.

没有没有 只有我

I'm... reading out loud. Go back to sleep.

我在大声读书 接着睡吧

1 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

2 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

3 breakdown   

n.垮，衰竭；损坏，故障，倒塌

参考例句：

• She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
• The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障，但幸运的是被王牌驾驶员排除了。