《美少女的谎言》第3季第175期:有个怪人跟踪我

What exactly are you talking about?

你究竟在说什么

Remember that creepy Harold guy,

记得那个叫哈罗德的怪人吗

from the Lost Woods Motel?

迷失森林旅馆的那个

What about him?

他怎么了

He was at our school, stalking me.

他也在我们学校 还跟踪我

He bribed¹ the real custodian² so he could have the job.

他为了能在这里工作还贿赂了管理员

Why would he be stalking you?

他跟踪你干什么

I used to talk to him once in a while,

以前我偶尔跟他聊过几次

and he sort of ran with it.

他就以为我对他有意思

When I told him it was inappropriate,

我告诉他我们两个不合适

he didn't take it so well.

他有点不能接受

And after what happened at the 10k,

经过了筹款活动上发生的事后

I told my parents,

我告诉了我父母

and we went to the school administration.

我们去找过学校管理处了

You think that he rigged

你觉得是他策划了

that explosion in the shed just to hurt you?

仓库那场爆炸来伤害你吗

I guess the police are looking for him now,

我猜警方正在找哈罗德

but Harold's gone completely off the grid³.

但是他就跟消失了一样

I really hope they find him soon.

真希望能快点找到他

You sure it was him? Who else would it be?

你确定是他干的吗 除了他还有谁

Anyway, I just thought you guys should know.

无论如何 我只是想告知你们一下

1 bribed   

v.贿赂( bribe的过去式和过去分词 )；向（某人）行贿，贿赂

参考例句：

• They bribed him with costly presents. 他们用贵重的礼物贿赂他。 来自《现代汉英综合大词典》
• He bribed himself onto the committee. 他暗通关节，钻营投机挤进了委员会。 来自《现代汉英综合大词典》

2 custodian   

n.保管人，监护人；公共建筑看守

参考例句：

• Benitez believes his custodian is among the top five in world football.贝尼特斯坚信他的门将是当今足坛最出色的五人之一。
• When his father died his uncle became his legal custodian.他父亲死后，他叔叔成了他的法定监护人。

3 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。