《美少女的谎言》第3季第178期:少女遇害

They were all out of the times,

虽然过去一段时间了

but I got you lots of copies of the Observer.

但我还是找到了很多份《玫瑰镇观察家报》

Thank you for helping¹ my freshmen² to remember

谢谢你帮我的新生们认识到

that TMZ is not the only source for current events.

TMZ不是时事新闻的唯一来源

If I think about this too much,

过多的考虑这个

it makes me want to run out

会让我想跑出去

in the middle of the street and scream.

在大街上尖叫

Why, 'cause of what happened to Garrett?

为什么 因为加勒特的事吗

No. That in the middle of all this,

不是 是因为整个事件中

People are forgetting that a young girl was killed.

少女遇害这件事已开始被人们遗忘了

Yeah, and we still don't know who did it or why.

对 我们至今还没查出凶手及动机

I've actually been thinking

其实我一直在想

about what happened the night Ali went missing. A lot.

艾莉森失踪那晚发生的事

You and dad, you went to a barbecue, right?

你和爸爸 去烧烤会了对吧

After you dropped me off at Spencer's.

把我送到斯宾塞家之后

Yeah, it was some stuffy³ Hollis thing

对 就是个无趣的聚会

at the chancellor's with cocktail⁴ wieners

赫里斯大学在校长家搞的

and sliders and fancy dipping sauces.

鸡尾酒配烤肠配各种蘸酱

You needed us that next morning,

第二天早上你那么需要我们

and we slept in, your father and I.

你爸和我却睡过头了

I don't think we or I ever apologized for that.

我们或我 都从没为此道过歉

Mom, it's okay.

妈妈 没关系的

No, it's not.

不 有关系

But it's one of those moments as a parent

这一刻 作为父母

you wish you could do over again.

我希望能有重来一次的机会

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 freshmen   

n.（中学或大学的）一年级学生( freshman的名词复数 )

参考例句：

• We are freshmen and they are sophomores. 我们是一年级学生，他们是二年级学生。 来自《简明英汉词典》
• University freshmen get lots of razzing, but they like the initiation. 大一新生受各种嘲弄，但是他们对这种入门经验甘之如饴。 来自辞典例句

3 stuffy   

adj.不透气的，闷热的

参考例句：

• It's really hot and stuffy in here.这里实在太热太闷了。
• It was so stuffy in the tent that we could sense the air was heavy with moisture.帐篷里很闷热，我们感到空气都是潮的。

4 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。