《美少女的谎言》第3季第180期:狠狠的打败她

 

I had some time to campaign.

我花了点时间拉选票

And Spencer?

斯宾塞

A tie. Unbelievable.

平局 真难以置信

So I guess we have a quiz-off.

所以要进行知识测试了

Back of the study guide in the by-laws.

学习指南里的细则里这么规定的

You read the by-laws.

细则你也看了啊

Of course.

没问题

Tomorrow then.

那就明天了

Good luck.

祝你好运

Andrew, anything else?

安德鲁 还有什么事吗

No. Meeting adjourned¹.

没了 散会

Thank you.

谢谢

Thank you.

谢谢

Hi, I'm Mona. Thanks.

你好 我是梦娜 谢谢

That was out of left field.

没料到会有这一出

Come on. Don't tell me you didn't enjoy that.

别告诉我你不觉得很有乐趣

Honestly, I didn't.

老实说 我不觉得

Look, I know why you want this;

我知道你怎么想的

Yale will be impressed.

耶鲁大学会对你印象深刻

But when it comes to Mona...

但对梦娜来说...

What she wants is anyone's guess.

她想要什么没人知道

Nobody asked Mona to play.

没人想让梦娜来

So... Put on your Hastings face

所以 带上海斯汀家族的荣耀

and spank² her tomorrow night like I know you can.

明晚狠狠地打败她 我相信你可以的

Good pep talk.

真是振奋人心

1 adjourned   

（使）休会， （使）休庭( adjourn的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The court adjourned for lunch. 午餐时间法庭休庭。
• The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. 新证据呈到庭上后，审讯就宣告暂停。

2 spank   

v.打，拍打(在屁股上)

参考例句：

• Be careful.If you don't work hard,I'll spank your bottom.你再不好好学习，小心被打屁股。
• He does it very often.I really get mad.I can't help spank him sometimes.他经常这样做。我很气愤。有时候我忍不住打他的屁股。