《美少女的谎言》第3季第188期:耍阴招

Hey, I just got your text. You okay?

我刚收到你的短信 你还好吧

I lost.

我输了

Did she cheat? Yeah.

她作弊了吗 是的

I don't know.

我也不清楚

Um, I just really blew it, and I need to get outta here.

只是我的问题 我想赶快离开这

Toby's not home?

托比不在家吗

No, he's still out at dinner with his boss.

不在 他跟他老板吃饭去了

Okay, we'll go.

好吧 走吧

Okay. Thank you.

好的 谢谢你

In one second.

再等下

What are you doing? Just hang on.

你要做什么 等下

Mona, can I talk to you for a minute?

梦娜 能跟你聊聊吗

Sure. Oh, there's still more cupcakes if you wanna join.

好啊 还有纸杯蛋糕呢 你想吃吗

I'm on to you.

我盯上你了

Okay, nothing's changed.

你一点也没变

You are still pulling strings¹ and pushing buttons.

你还是一样在暗地里耍阴招

manipulating² lives, using people's secrets.

控制别人 利用别人的秘密

I wasted months visiting you,

我浪费了几个月的时间去看你

defending you, feeling guilty for everything you did to me.

站在你一边 为你所做的辩护

And I kept thinking, maybe if I was a better friend.

我一直在想自己是否是个合格的朋友

You almost reeled³ me in.

你差点骗到了我

"I'm scared, Hanna. I need you." Bull⁴ crap.

汉娜 我恨害怕 鬼话

I know you're still "A," and I know what you're doing to Lucas.

我知道你还是A 也知道你对卢卡斯做的一切

Whatever Lucas said-- No, I'm done.

卢卡斯跟你说了什么 好了 我受够了

I don't wanna see you, I don't wanna hear from you,

我不想再看到你 不想再管你

and I don't wanna know you.

就当从没认识过你

I'm sorry you feel that way.

很遗憾你那么想

1 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

2 manipulating   

熟练控制[操作]( manipulate的现在分词 )； （暗中）控制，操纵，影响； 正骨； 治疗脱臼

参考例句：

• Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts. 使用二进制标号法实际上只运用1和0两个数。
• They'll have kids who are two, three, who are manipulating them into buying toys. 他们会碰到两三岁的孩子缠着他们买玩具。

3 reeled   

把东西用卷轴卷起来，从卷轴上放出来( reel的过去式和过去分词 )； 感到震惊； 发昏； 似乎在不停旋转

参考例句：

• The old sailor reeled off one story after another. 老海员滔滔不绝地讲了一个又一个故事。
• His mind reeled at the news. 他听到这个消息感到一阵眩晕。

4 bull   

n.公牛，买进证券投机图利者，看涨的人

参考例句：

• It's only a hair off a bull's back to them.这对他们来说，不过九牛一毛。
• Many dogs closed around the bull.很多狗渐渐地把那只牛围了起来。