《美少女的谎言》第3季第201期:梅丽莎在折磨我们

Spencer needs to talk to her sister.

斯宾塞需要和她姐姐谈谈

Okay¹, but she needs to talk to one of us first.

好 但她得先跟我们中的人谈谈

I've tried her, like, three times with no answer.

我打给她三次她都没接

Yeah. I haven't heard from her either²,

好吧 她也没联系我

And neither³ has Hanna.

也没联系汉娜

I wonder⁴ if we should even⁵ tell her at all.

我都不知道该不该告诉她了

Do you remember when we thought⁶ Melissa was⁷ torturing⁸ us?

你记得以前我们怀疑梅丽莎在折磨我们吗

Aria⁹, your dad said¹⁰ that he saw¹¹ Melissa

艾瑞亚 你爸说在艾莉被谋杀的那晚

outside Ali's house the night she was murdered¹².

他看见梅丽莎在她房子外面

I don't think she was out for an evening stroll¹³.

我不觉得她是出来散步的

She must know something.

她肯定知道什么

I know, I just... think we should hold off¹⁴.

我知道 我只是觉得暂时不要说

I've gotta go. I'll talk to you tomorrow. Come in.

我要挂了 明天再说 进来吧

Hey. I thought you were coming back downstairs¹⁵.

我以为你要下楼来呢

I have to work super early tomorrow.

我明天要起很早去工作

What's that? It's for you.

那是什么 给你的

It came¹⁶ in this morning,

今天早上来的

but I wasn't sure if I should give it to you or not.

但我不确定该不该给你

Why? What is it?

为啥 这是什么

James family...?

詹姆斯的家人吗

I don't know a James family in chicago¹⁷.

我在芝加哥不认识什么詹姆斯的家人

Wasn't that Nate's real¹⁸ name?

那不是内特的真名吗

1 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

2 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

3 neither   

adj.皆不，两不；int.两者都不；conj.既非，既不

参考例句：

• I don't know that neither.那个我也不知道。
• He doesn't smoke neither does he drink.他既不抽烟也不喝酒。

4 wonder   

v.惊奇；惊讶；(对...)感到怀疑

参考例句：

• I wonder why he is late.我想知道他为什么迟到。
• No wonder it's a wonder.怪不得这是一个奇迹。

5 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

6 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

7 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

8 torturing   

使痛苦( torture的现在分词 )； 使苦恼； 使焦急

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He saw himself as a possible second in such a torturing destiny. 他觉得他自己很有可能是第二个受那样残酷命运支配的人。

9 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

10 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

11 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

12 murdered   

v.糟蹋( murder的过去式和过去分词 )；（尤指在团队运动中）彻底打败；打垮

参考例句：

• The police are working on the supposition that he was murdered. 警方正根据他被谋杀的假定展开调查。
• The monster murdered 15 women before the police caught him. 这个坏蛋在警察捕获他之前谋杀了15名妇女。 来自《简明英汉词典》

13 stroll   

n.闲逛，漫步；v.闲逛，漫步

参考例句：

• We are ready to take a stroll in the village.我们准备到村里遛遛。
• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。

14 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

15 downstairs   

adj.楼下的；adv.在楼下；n.楼下

参考例句：

• He went downstairs to breakfast.他下楼去吃早饭了。
• I'll come downstairs in a minute.我马上下楼。

16 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

17 Chicago   

n.芝加哥(美国中部城市)

参考例句：

• She has never been to a big city other than Chicago.除芝加哥外她没有去过别的大城市。
• We must change at the next station for Chicago.我们得在下一站换车去芝加哥。

18 real   

adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的

参考例句：

• You know her real name?你知道她的真正名字？
• The real world does not look that way!现实世界不是这样的！