《美少女的谎言》第3季第209期:斯宾塞为情所困

Sorry, I shut my phone off.

对不起 我关机了

Yeah, well, you didn't come back today to school.

好吧 你今天没回学校上课

My mom said she might call your parents. I figured.

我妈说要给你父母打电话 我猜到了

I don't think she wants to. I just think--

我想她也不愿意打 我想...

Whatever. It's okay. I won't hold it against her.

随便她 没关系 我不会记恨她的

Anyway, it's not really why you came.

这不是你过来找我的真正原因

No. I wanted to talk to you...

没错 我想和你谈谈

I know that I shouldn't have said anything to Fitz.

我知道 我不应该和费兹说什么的

Okay, I know that.

没错 我知道

So, can we please just skip ahead to the end?

我们能不能跳过开头直接到最后部分

Could we just fast-forward to the part

我们能直接快进到

where you scream or you cry

你大哭 大叫 或者是

or just do whatever you need to do, okay?

随便你想怎么样的那个部分吗

Wait, I-I didn't come here to punish you, Spencer.

等一下 我不是来指责你的 斯宾塞

I know that you were set up.

我知道你是被陷害的

"A" sent me a text to rub¹ it in my face right after Ezra left.

以斯拉刚走A就给我发了条短信刺激我

I think that we should stop blaming "A"

我觉得我们不应该再指责A

for everything that goes wrong in our lives,

让我们的生活变成一团乱麻了

and start blaming ourselves.

我们应该开始自我反省了

Are you actually defending our enemy right now?

你现在是要为我们的敌人辩护吗

No, I'm just saying that maybe if we stopped telling lies,

不 我是说 只要我们不再说谎

maybe "A" wouldn't have a reason to keep on exposing them.

A就没有什么戳穿谎言的理由了

"A" isn't some tough-love life coach, Spencer.

A不是艰难爱情的生活导师 斯宾塞

We're not being taught

没人教我们

to mind our manners² and eat our vegetables.

谨言慎行 吃素修行

This person wants to hurt us.

这个人是存心要害我们

Maybe we deserve³ it. Unbelievable.

或许是我们活该 难以置信

And thanks for your concern, by the way.

还有 顺便谢谢你的关心

I'm... I'm doing just fine.

我 我很好

1 rub   

n.摩擦，困难，障碍，难点，磨损处；vt.擦，搓，摩擦，惹怒；vi.摩擦，擦破

参考例句：

• Don't let the wire rub up against the pipe.别让电线碰到管子上。
• He used to rub up against many famous movie stars.他过去经常偶然碰到许多有名的影星。

2 manners   

n.礼貌；规矩

参考例句：

• You should mend your manners.你的态度应当纠正。
• His manners are rough,but he is a kind man at heart.他虽然举止粗鲁，但心地善良。

3 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。