《美少女的谎言》第3季第217期:我们是站在统一战线的

I don't know what happened with you and Toby...

我不知道你和托比之间到底怎么了

and I know you're not ready to talk about it.

我也知道你还没准备好谈论此事

But I am here for you. We're all here for you.

不过我在这里 我们都在你身边

You can't just push us away that easily.

你不能这样轻易地把我们推开

Last week Hanna saw Paige with another girl.

上周 汉娜看到佩奇和另一个女孩在一起

She assumed the worst.

她就往最坏处想

She thought that Paige was seeing someone else.

她以为佩奇在和其他女生约会

She wasn't.

其实她没有

I talked to her, and she was trying to help us figure out

我和她说了 她其实是在帮我们找

Who bought that queen of hearts costume on Halloween.

在万圣节那天买红心皇后戏服的人

The girl that hanna was so worried about works at a costume shop.

汉娜所担心的那个女孩在一家戏装商店工作

She was a flirt¹, not a threat.

她只是个调笑对象 不构成威胁

Did she find out who bought it? Not yet.

她查出是谁买的了吗 还没有

The point is, sometimes things look bad, and they're really not.

重点是有时候事情看上去很糟 但其实未必

Sometimes there's another explanation for what's going on.

有时发生的事情还有其他原因

And what if that explanation is even worse?

要是那个原因更糟呢

So what's he like? The brother.

那他怎么样 他弟弟

He's all right. A little bit full of himself, though.

他还好吧 虽然有点自负的样子

Is he cute? He's kinda cute.

他帅吗 还算帅吧

He's just way too comfortable

不过 他就是看起来

living off of his trust fund, though.

很心安理得地依靠自己的信托基金生活

I would not mind getting cozy² with one of those.

我倒是不介意和那二者之一和谐共处

1 flirt   

v.调情，挑逗，调戏；n.调情者，卖俏者

参考例句：

• He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。
• He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情，他都要抓狂了。

2 cozy   

adj.亲如手足的，密切的，暖和舒服的

参考例句：

• I like blankets because they are cozy.我喜欢毛毯，因为他们是舒适的。
• We spent a cozy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。