《美少女的谎言》第3季第226期:揭晓谁是亲生父亲

Caleb...If I show you something,

凯勒 我给你看样东西

can you promise not to get angry?

你能答应我不要生气吗

That's you...

这是你

when you were a baby.

还是孩子的时候

Where did you get this?

你在哪里弄到的

Your uncle Jamie gave it to me when we were leaving.

杰米叔叔在我们离开之前给我的

He wanted to make sure that you didn't throw it away.

他不希望你扔掉它

Um...W-where was it?

在哪找到的

In the shed¹ someplace?

在棚屋的某个角落吗

I don't think so.

我不这样认为

You see how the edges² are kind of bent³?

你看到边缘的弯折痕迹了吗

I think he took it from his wallet.

我想他是从钱包里拿出来的

Why would have a picture of me in his wallet?

他钱包里怎么会有我的照片

I can think of a reason.

我觉得有一种解释

The man holding you...

那个抱着你的男人

That ring...

那枚戒指

Jamie had the same ring on today.

杰米今天也戴着一枚一样的戒指

He knew you before you were five.

在你五岁之前 他就已经认识你了

1 shed   

n.车棚，小屋，脱落之物，分水岭；vt.使流出，放射，脱落，散发，摆脱；vi. 流出

参考例句：

• There are a lot of straws in the shed.棚子里有许多稻草。
• His nose told him that he was getting near the cow shed.他的嗅觉告诉他，他正走近牛棚。

2 edges   

n.边( edge的名词复数 )；优势；（悬崖、峭壁的）边缘；锋利

参考例句：

• Blood began to coagulate around the edges of the wound. 血液开始在伤口的边缘凝固。
• a surface with rounded edges 带圆边的面

3 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。