《美少女的谎言》第3季第229期:麦琪不想以斯拉看孩子

What if we talked to the teacher who coaches the decathlon team?

我们找十项全能队的指导老师谈谈如何

You had her for social studies, what's her name?

你社会学是她教的 她叫什么来着

Hannah? Hannah?

汉娜 汉娜

Why are you mapquesting Amish country?

你为什么在地图上搜索阿米什谷

I'm looking for a stable¹.

我在找一个马厩

Our best friend is at home chewing² her elbows

我们最好的朋友已经崩溃了

and you're horse shopping?

而你还在逛马市

No, I'm trying to find out where Caleb's uncle Jamie works³.

不是 我是在找凯勒的舅舅杰米工作的地方

Hannah, please let that go.

汉娜 别再纠结了

People look like their uncles.

有人就是长得像舅舅

It doesn't mean it's his dad.

并不意味着舅舅就是爸爸

Look, there were other things, okay? So?

还有其他的原因 好吗 所以呢

Look, even if it is the truth,

即使事实如此

why would you want to know before Caleb?

你为什么想在凯勒之前知道

Hello, learn from my mistakes.

拜托 吸取我的教训

This is different.

这根本不是一回事

Maggie didn't want Ezra to meet his kid.

麦琪不想让以斯拉见到他的孩子

Jamie wants to tell him. He just doesn't know how.

但杰米想告诉凯勒 他只是不知道如何开口

And you know this because...?

你是怎么知道的

I saw it in his eyes when he handed me that baby picture.

可以从他给我照片时的眼神中看出来

Are you going to come with me?

你跟我一起去吗

No. You're not going to go there either.

不 你也不要去

Horowitz! What?

霍罗威茨 什么

The coach. That's her name.

那个导师的名字

I'll just have my mom talk to her.

我会叫我妈妈去和她谈谈

Is that your mom?

你妈妈打来的吗

No, it's Ezra's.

不是 是以斯拉的妈妈

Oh, my god⁴, why is she calling me?

天呐 她为什么要给我打电话

We're not friends.

我们又不是什么亲密朋友

1 stable   

adj.稳定的；稳固的

参考例句：

• I'm glad she has become such a stable character.我很高兴她变得如此沉稳。
• This chair isn't very stable.这把椅子不大稳固。

2 chewing   

v.咀嚼，咬( chew的现在分词 )；（因为紧张等）咬住，不停地啃，（为尝味道）不停地咀嚼

参考例句：

• She was admonished for chewing gum in class. 她在课堂上嚼口香糖，受到了告诫。
• cows chewing the cud 在咀嚼反刍食物的牛

3 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

4 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。