《美少女的谎言》第3季第231期:斯宾塞和梦娜的战争

Hey. Busy?

你在忙吗

Yeah. I was just about to put out a new

忙着呢 我刚准备换一个

doormat that said "Go away."

写着"滚开"的门垫

Spencer, I know how valuable you are to the team,

斯宾塞 我知道你对团队来说很重要

but there's a hundred-year war going on

但是你和梦娜之间火药味这么浓

between you and Mona, and it's a distraction¹.

而且这会分散你们的精力

We need to be thinking of one thing: Winning this title.

我们得集中精力 赢得冠军

You were the swing vote, weren't you?

你掌握着最关键的那一票 不是吗

Look, we can't afford internal tension.

听着 我们可不能起内讧

War's a game that has to be played with a smile.

这场战役是得带着微笑打完的

Stop quoting Mona.

不要再引用梦娜的话了

That's Winston Churchill.

那是温斯顿·丘吉尔说的

Well, he sounds a lot like Mona.

他的语气和梦娜真像

And you know damn well that without me,

你心里很明白 如果没有我

you're going to be annihilated² in world history.

你的世界史将会一塌糊涂

Think we've got it covered.

但是队里已经有人很擅长世界史了

By whom? By me. Okay.

谁 我 好吧

Andrew, you want me to practice? Let's do it.

安德鲁 你想让我陪练吗 放马过来

But if I win, you rescind³ your vote

但是如果我赢了 你就撤回你的投票

and you put me back on the team.

让我重新回到队伍里

I can't do that.Yes, you can.

我做不到 你当然能做到

Spencer, even if I could,

斯宾塞 就算我能做到

how do I know you're not gonna flake⁴ on us again?

我怎么知道你不会再弃我们而去呢

Well, I guess that you don't know that for sure.

我想这个你确定不了

But everything in life is a risk,

但是生活中的每件事都是一次冒险

and you like to gamble.

而你喜欢赌一把

1 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

2 annihilated   

v.（彻底）消灭( annihilate的过去式和过去分词 )；使无效；废止；彻底击溃

参考例句：

• Our soldiers annihilated a force of three hundred enemy troops. 我军战士消灭了300名敌军。 来自《现代汉英综合大词典》
• We annihilated the enemy. 我们歼灭了敌人。 来自《简明英汉词典》

3 rescind   

v.废除，取消

参考例句：

• They accepted his advice and rescinded the original plan.他们听从了他的劝告，撤销了原计划。
• Trade Union leaders have demanded the government rescind the price rise.工会领导已经要求政府阻止价格上涨。

4 flake   

v.使成薄片；雪片般落下；n.薄片

参考例句：

• Drain the salmon,discard the skin,crush the bones and flake the salmon with a fork.将鲑鱼沥干，去表皮，粉碎鱼骨并用餐叉子将鱼肉切成小薄片状。
• The paint's beginning to flake.油漆开始剥落了。