《美少女的谎言》第3季第235期:狡猾的母亲

Whoa, are you moving in, or are you moving out?

你是要搬进来 还是搬出去啊

Out. All right.

搬出去 差不多了

I don't think that pot's disposable.

这锅不是一次性的吧

There's very little pot left. It's mostly black oatmeal.

这锅基本没用了 里面都是烧焦的燕麦

Yeah, well, you might miss it.

你也许会想它的

Don't worry, my mother will go through the trash

别担心 我搬出去之后

after I'm outta here.

我妈会把这些垃圾检查一遍

Let her replace it. Right...

留给她放回去吧 好了

She called me today. She was looking for you.

她今天打给我了 说在找你

Oh, she found me. At 7 a.m.

她找到我了 早上七点

Paid the super for a spare key and woke me up.

花钱弄到备用钥匙 叫我起床

Wait. If she knew you were here this morning,

等等 要是她知道你今早在这里

why would she call me this afternoon?

那她下午为什么还要打给我

To test you. Trap you.

测试你 给你下套

Prove to Ezra that you're a liar¹.

向以斯拉证明你是个骗子

God, she is so hateful.

天哪 她可真讨厌

Did I just say that out loud?

好像说得有点大声了

So, you headed back to prep school?

你要回预科学校吗

Nope, I was officially banished².

不 我已经正式退学了

Where are you gonna finish your senior year?

那你高三这年要在哪念

Who knows? Spain maybe. Halifax.

谁知道呢 也许去西班牙 或哈利法克斯

Halifax? Why there?

哈利法克斯 为什么去那里

I have a friend who works up there at a marine³ center.

我有个朋友在那里的海洋中心工作

They save seals and track whales.

他们拯救海豹 追踪鲸鱼

It's an awesome⁴ place.

那地方很棒

I think I'd love to do something like that.

我很感兴趣那些事情

That's cool.

那很好

1 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

2 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》

3 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.