《美少女的谎言》第3季第240期:可爱的两兄弟

It would be great if you had something round,

要是有件圆润生锈的东西就好了

a little tarnished¹, like a... old teapot.

比如说 旧茶壶

There might be something in the basement.

地下室也许会有

You want me to go check?

要我去看看吗

Would you?

行吗

Thanks, love.

谢谢了 亲爱的

I'm good.

不用了

Is big brother as yummy as little brother?

这俩兄弟都很迷人啊

Ah, lucky girl!

幸运的女孩

You got two for one.

买一送一啊

I've got one.

就一个

He's out of town.

他出城了

He's dealing² with some family stuff.

处理一些家庭琐事

Are you and your man good?

你们还好吗

Fine. Why do you ask that?

还好 为什么这么问

Well, I mean, you shouldn't be free on a Friday night.

你周五晚上不应该有空啊

You know what they say, you can't be with the one you love...

他们都说 得不到自己爱的人...

I, uh, couldn't find a teapot,

我找不到茶壶

but I found some other cool stuff.

不过找到了其他好东西

That's even better.

那更好了

I'm going to go hunt down some dinner.

我去买些吃的当晚饭

Can we just get this to go?

我们把这个打包吧

Yeah. I'll get a box.

好的 我去找个盒子

1 tarnished   

（通常指金属）（使）失去光泽，（使）变灰暗( tarnish的过去式和过去分词 )； 玷污，败坏

参考例句：

• The mirrors had tarnished with age. 这些镜子因年深日久而照影不清楚。
• His bad behaviour has tarnished the good name of the school. 他行为不轨，败坏了学校的声誉。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。