《美少女的谎言》第3季第253期:人是会变的

Spencer? Hey. Sorry.

斯宾塞 对不起

I just wanted to spend my free period in the quiet.

我只是想在课间时安静待一会

I haven't seen you in a few days.

我好几天没见你了

Yeah. Bad week.

是啊 这周糟透了

I understand if you don't want me in your classroom.

如果你不想让我待在你的教室里 我能理解

No, it's okay. I don't mind.

不 没关系 我不介意

Do you feel like talking?

你想聊聊吗

Well, I guess you've heard...

我想你已经听说了

about Mona.

梦娜的事

Mrs. Horowitz wanted you suspended¹,

霍罗威茨先生想让你停课

but Mona said it was just a misunderstanding.

但是梦娜说 那只是误会

Spencer, I've known you most of your life.

斯宾塞 我很早前就认识你了

And you've always been the kind of person

而你总是能

who would bounce² back from disappointment.

从低谷中迅速振作起来

I've never seen you this down.

我从没见你这么失落过

Yeah, well, people change.

是啊 人是会变的

I'm sorry.

抱歉

No, don't apologize.

不 不需要道歉

Break-ups are terrible. I get it.

分手是很痛苦 我明白

I should probably get going.

我得去上课了

Um, if you wanna spend any more of your free periods here,

如果你空闲时 还想来我这的话

my door is open.

我随时欢迎

Thanks, Miss Montgomery.

谢谢你 蒙哥马利老师

1 suspended   

a.被暂时搁置的

参考例句：

• A lamp was suspended from the ceiling. 一盏吊灯悬在天花板上。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area. 英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

2 bounce   

n.弹，反弹；冲劲，冲力；v.(使)弹起(跳起)

参考例句：

• She's got a lot of bounce.她浑身都是劲。
• The ball gave a high bounce.那球弹得很高。