《美少女的谎言》第3季第257期:旧情人相见

Oh, I didn't order that.

我没有点这个

I did.

是我点的

Boyfriend busy?

你男友很忙吗

I am not gonna discuss my personal life with you.

我不打算和你谈论我的私生活

I'm just trying to make small talk.

我只是找你稍微聊一下

Yet something tell me that I should talk with my lawyer present.

但我有权在我律师不在场的情况下保留我的说话权

No, there's no need to make it official.

没必要弄得那么正式

All right. You wanna talk? Talk.

好吧 你想聊天吗 聊吧

Don't get upset. I'm here as a friend.

别这样 我是以朋友的身份来的

But we're not friends.

但我们不是朋友

We have a history.

我们曾经有一段回忆

A history that's ancient, as far as I'm concerned.

对我而言 回忆已经太久远了

Listen, I know my record isn't spotless,

听着 我知道我也不是从没犯过错

especially with you,

特别是和你在一起

but I take my job very seriously.

但我很重视我的工作

I don't want anything to get in the way,

我不希望有任何事情介入其中

especially something outrageous¹.

尤其是一些离谱的事情

Outrageous?

离谱

Teenagers aren't aware of the ramifications² of what they say.

小孩子们不懂乱说话的后果

If it's outrageous, why do you seem so nervous?

如果只是些离谱的事 你为什么看起来这么紧张

In a town like this,

在这样的一个小镇上

an accusation³ like that would be the end of me.

那样的控诉会毁了我

Is there any truth to it?

那些事是真的吗

Of course not.

当然不是

What do you think?

你觉得呢

1 outrageous   

adj.无理的，令人不能容忍的

参考例句：

• Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
• Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

2 ramifications   

n.结果，后果( ramification的名词复数 )

参考例句：

• These changes are bound to have widespread social ramifications. 这些变化注定会造成许多难以预料的社会后果。
• What are the ramifications of our decision to join the union? 我们决定加入工会会引起哪些后果呢？ 来自《简明英汉词典》

3 accusation   

n.控告，指责，谴责

参考例句：

• I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
• She knew that no one would believe her accusation.她知道没人会相信她的指控。