《美少女的谎言》第3季第261期:情侣间的秘密

Any idea why Shana got in trouble

你知道为何莎娜

for Emailing Confidential¹ Information?

因"邮件保密信息"惹上麻烦吗

I needed to find out who rented those costumes.

我得找出谁租了那些服装

So badly you're willing to risk somebody's job?

所以你拿着别人的工作来冒险吗

It's complicated, okay? Try me.

这事很复杂 跟我说说

There's more to this than you're letting on.

你隐瞒的肯定不止这些

Is it something about Mona?

是关于梦娜的吗

Did she kill Garrett?

是她杀了加勒特吗

I don't know!

我不知道

Look, I know you and Caleb are trying to bust² her,

我知道你和凯勒想要抓住她

but this might be bigger than Mona, okay?

但这事有可能不止是梦娜 好吗

She could be working for someone.

她可能是在为别人做事

Someone like who?

比方说 谁

That's what we're trying to find out.

这正是我们要找到的

At first we thought it was Cece,

一开始我们以为是茜茜

but now--now we don't know what to think.

但是现在 我们也不知道该怎么想了

Why didn't you tell me this?

你为什么不告诉我

'Cause I was being protective.

因为我想保护你

Same as you and Caleb.

和你跟凯勒一样

Now it's your turn.

现在到你了

Shana? Em...

莎娜 艾米

No, we can't be half honest.

不 我们不能有所保留

I saw the way you two looked at each other............

我看到你们之间的眼神了

We dated...

我们交往过

This summer, while you were working in Haiti.

这个夏天 你在海地工作的时候

Three weeks.

交往了三周

If it was over, why would you lie about it?

既然你们结束了 为什么还要撒谎

Because I didn't wanna hurt you.

因为我不想伤害你

Emily, believe me.

艾米莉 相信我

It's over.

我和她结束了

She was a substitute,

她只是个替代品

at a time when I never thought I'd get the real thing.

我一度以为我再也得不到真爱了

I love you.

我爱的是你

1 confidential   

adj.秘（机）密的，表示信任的，担任机密工作的

参考例句：

• He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
• We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。

2 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。