《美少女的谎言》第3季第264期:斯宾塞对托比的恨

So, what are we saying?

我们在说些什么

That what Ali wrote in Emily's notebook was true?

艾莉写在艾米丽本上的话都是真的吗

That Toby's secretly hated us ever since

从艾莉把爆竹放到他车库起

Ali threw that firecracker in his garage?

托比就一直在恨我们吗

Yeah, I guess so.

应该是

And the whole time that you two... were together,

那你们俩在一起的时候

he was just pretending¹.

他一直是装的吗

Okay, we all know how much Toby loves you.

我们都知道托比有多爱你

This can't be true. There has to be more to the story.

这不可能 肯定有隐情

If he loved me, he would not have let me sit outside of his loft²

如果他爱我 就不会让我在他阁楼外面

bawling³ my eyes out for hours.

大哭大闹几个小时

Okay? He wouldn't have taken everything

好吗 当他知道我有钥匙的时候

out of "A"'s lair⁴ when he knew that I had the key.

就不会搬出那些关于A的谎话来骗我

He wouldn't be trying to hurt me--us!

他不会伤害我 伤害我们

I am so sorry, Spence.

我很抱歉 斯宾塞

Mona must have something over him.

梦娜肯定有他的把柄

Trust me, I have tried to come up with

相信我 我试着找出他这样做的

every possible explanation as to why he could be doing this,

每一个合理解释

and it all leads back to the same conclusion.

但最后都指向了同一个答案

Toby, I know, what would never do anything to hurt any of us.

我知道的托比绝不会伤害我们

What's so funny?

有什么好笑的

You. You trying to make sense of this.

你 你还想解释

You need to stop thinking about Toby

托比不是那个

as the person that you thought you knew

你想象中的他了

and start looking at him for who he really is.

你应该开始看看他的真实面目

And how do I do that?

我要怎么做

You look at the facts, Emily!

看看这些事实 艾米丽

Okay. Which are?

好吧 什么事实

Mona is with the decathlon team in New York city.

梦娜正和十项全能队在纽约

She couldnhave locked me in the steam room,

她没办法把我关在蒸汽房

and that leaves Toby.

只有托比可以

1 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》

2 loft   

n.阁楼，顶楼

参考例句：

• We could see up into the loft from bottom of the stairs.我们能从楼梯脚边望到阁楼的内部。
• By converting the loft,they were able to have two extra bedrooms.把阁楼改造一下，他们就可以多出两间卧室。

3 bawling   

v.大叫，大喊( bawl的现在分词 )；放声大哭；大声叫出；叫卖（货物）

参考例句：

• We heard the dulcet tones of the sergeant, bawling at us to get on parade. 我们听到中士用“悦耳”的声音向我们大喊，让我们跟上队伍。 来自《简明英汉词典》
• "Why are you bawling at me? “你向我们吼啥子？ 来自汉英文学 - 中国现代小说

4 lair   

n.野兽的巢穴；躲藏处

参考例句：

• How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴，焉得虎子？
• I retired to my lair,and wrote some letters.我回到自己的躲藏处，写了几封信。