《美少女的谎言》第3季第278期:斯宾塞失忆了?

What's a three-o-two?

3-o-2是什么

I heard someone say that's what I am.

我听有人就是这么说我的

It's a law that lets paramedics

这是一项法律 会让护理人员

send you for a psych evaluation¹

把你送来做精神评估

instead of throwing you in jail.

而不是直接将你监禁

Mm, lucky me.

那我很走运

You are lucky.

你是幸运儿

If the county psych ward² hadn't been filled,

要是郡里精神病房没住满的话

you wouldn't have been diverted here to Radley.

你就不会被转到拉德里来

So, this is luxury?

那就是说来这是一种享受吗

Compared to county, this is vegas.

跟郡里病房相比 这儿就是天堂了

What happens next?

接下来要做什么

You get a doctor visit to evaluate

会有医生来给你评估

your mental state.

精神状态

What's the matter with me?

我怎么了

Just curious.

纯属好奇

Well...you're supposed to have amnesia³.

好吧 你可能得了失忆症

Well, if I do, I certainly don't remember it.

要是我真失忆了 我一定也不记得

Try to get you some extra tapioca.

我再给你多拿点木薯

Thanks.

谢谢

No trouble.

没什么

1 evaluation   

n.估价，评价；赋值

参考例句：

• I attempted an honest evaluation of my own life.我试图如实地评价我自己的一生。
• The new scheme is still under evaluation.新方案还在评估阶段。

2 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

3 amnesia   

n.健忘症，健忘

参考例句：

• People suffering from amnesia don't forget their general knowledge of objects.患健忘症的人不会忘记关于物体的一些基本知识。
• Chinese medicine experts developed a way to treat amnesia using marine materials.中国医学专家研制出用海洋物质治疗遗忘症的方法。