《美少女的谎言》第3季第280期:从单身汉变为父亲

You need some help?

需要帮忙吗

You know what I hate about arithmetic¹?

我讨厌算术

You can't charm² your way through it.

这辈子靠它是没指望了

Well, I'm sure that if anyone could, it'd be you.

我确定要是有人能做到 那一定是你

Coffee. Coffee solves everything.

来杯咖啡 咖啡能解决一切问题

I thought that things were

我相信随着新的鬼故事写作

going okay with the new ghost-writing job.

一切都会好起来的

It was, and then...

是会好的 而且

Things changed.

情况有变

Well, do you have a plan?

那你有什么计划吗

I need something more than freelancing, that's for sure.

肯定得找个工作

I was actually thinking about teaching³ again.

我也考虑过再回去教书

I liked it. I'm good at it. I'm just...

我喜欢也擅长教书 只是...

not sure.

还不确定

I know things haven't been fun for you.

我知道你最近也有些烦心事

Look, you're the one who

你才是那个

went from zero to daddy in sixty seconds.

突然间从单身汉变成父亲的人

God, I miss you.

天啊 我好想你

Why? I'm right here.

怎么了 我就在这儿啊

No, I know, but I...

我知道 但是我...

I still miss you.

还是好想你

1 arithmetic   

n.算术，算法；adj.算术学的，算术的

参考例句：

• The waiter got his arithmetic wrong.服务员算错了账。
• John was competing against James for the prize in arithmetic.约翰和詹姆斯比赛争夺算术奖。

2 charm   

vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力

参考例句：

• With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
• He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。

3 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。