《美少女的谎言》第3季第287期:抓住机会见面

You made it.

你来了

Can't stay long. But, uh, you wanted to talk?

不能待太久 但你说想聊聊

I wanted you to meet someone.

我想给你介绍一个人

Emily Fields, Missy Franklin.

艾米丽·菲尔兹 这是米西·富兰克林

Missy, Emily.

米西 这是艾米丽

So, Shana was telling me that you swim?

莎娜告诉我说你是练游泳的

Hello. Yes. I swim.

你好 对 我练游泳

I met Missy at the airport in Colorado.

我在科罗拉多机场碰见了米西

No way I wasn't introducing myself.

所以我把握住了机会

She's headed for Philadelphia,

她准备去费城

I thought it'd be fun if you two met.

我想你俩应该见面

Sit down. What do you want? I'll buy.

坐吧 你喝什么 我请客

Um, g-green tea.

绿茶

So, does Rosewood have a good program?

玫瑰镇上有没有强队啊

Yeah, pretty good.

有的 非常不错

The Sharks, right?

鲨鱼队 是吧

Right, Sharks...

没错 鲨鱼队

Oh, god, um... congratulations¹.

天啊...恭喜

It's not too late to say congratulations, is it?

什么时候说恭喜都不晚吧

No, it's never too late to say congratulations. Thank you.

是的 什么时候说都不晚 谢谢

You ever lose one of those badges²?

你丢过自己的工作卡吗

Not if you want to keep your job.

丢了就没工作了

They have a chip, right?

里边有芯片的吧

That's how they work with the doors and stuff³?

可以用来开门跟身份认证

You're asking the kind of questions I'm supposed to report.

你问我这些问题 我该要报告上级了

I'm just curious.

我只是好奇

1 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》

2 badges   

n.徽章( badge的名词复数 )；象征；证章；[美国俚语]警察

参考例句：

• Mayors wear chains round their necks as badges of office. 市长们戴着象征职位的项链。 来自《简明英汉词典》
• The badges come in twenty different colors and shapes. 这种徽章有20种不同的颜色和形状。 来自辞典例句

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。