《美少女的谎言》第3季第302期:凯勒的父亲是小偷

I'll see you later.

再见

Hannah?

汉娜

I've left your mom several messages

我给你妈妈留了好几条信息

and I haven't heard back.

但她一直没回复

Is there a better way that I can reach her?

还有什么办法能联系到她吗

Uh, she's in New York right now for a training seminar.

她在纽约参加一个培训班

Why, what's wrong?

怎么了 有什么事吗

We just need her to weigh in on a delicate issue.

我们得跟她谈谈一件比较敏感的事情

Who's we?

"我们"是谁

Mrs. Montgomery, what's going on?

蒙哥马利夫人 发生了什么事

I'm on the church's restoration committee,

我是教堂修缮委员会的委员

and something's come up.

发生了一点事

Wait, is this about Caleb's dad?

等一下 是不是跟凯勒的父亲有关

How well did your mom know Jamie before she recommended him?

你妈妈在推荐杰米之前对他了解多少

Look, I'm trying to help.

我很想帮忙

It's just, it's really hard to defend the honor

只是 只是很难去维护一个

of someone you don't even know.

你不了解的人的声誉

I'm hoping it's all just a big misunderstanding.

我希望这只是一个很大的误会

And what's the misunderstanding?

这个误会是什么

Jamie...removed the bronze bell from the tower

杰米 卸下了塔上的铜钟

to have it repaired, but the one that was

拿去维修 但是拿回来的那个

returned is evidently of much lesser¹ value.

很明显不如原来的值钱

Wait, that's what this is about?

等一下 就这事

They miss their old, crusty bell?

那个又旧又破的钟不见了

To the tune² of $8,000.

那钟可价值8000美元

Please, don't say anything to Caleb,

先别跟凯勒说这件事

just have your mom call me.

让你妈妈给我打电话

1 lesser   

adj.次要的，较小的；adv.较小地，较少地

参考例句：

• Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
• She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及，但程度较轻。

2 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。