《美少女的谎言》第4季第12期:逃离玫瑰镇

But it's just so far away.

但是好远啊

That's what I love about it.

我喜欢的正是这一点

It's got one of the best swim programs in the country.

那儿有全国最好的游泳课程之一

I thought you'd be excited.

我以为你会很兴奋

Oh, it's an amazing opportunity¹.

这是个难得的机会

You have to take it. You have to say yes.

你得抓住 你得同意

It's an amazing opportunity for us, Emily.

这是我们难得的机会 艾米丽

I want you to come with me.

我想让你跟我一起去

To Stanford?

去斯坦福

They offered me a full ride.

他们为我提供了全额奖学金

And you're as good as I am.

你跟我一样优秀

If they want me, they'll want you, too.

他们要我 也会要你的

I just thought I was always going to go to Danby.

我只是一直觉得我会去丹比

Danby's great.

丹比很好

But you and me in California².

但是你和我 在加利福尼亚

Think about it.

想想看

Except for Hawaii, you can't find a college that's further³ away

除了夏威夷 你找不到离玫瑰镇

from Rosewood, further away from "A."

还有A更远的大学了

We'll live together,

我们住在一起

and you can decorate the place however you want.

你可以随心所欲布置房间

We'll study on the beach.

我们在沙滩上学习

Spend weekends in San Francisco.

在旧金山过周末

And how much fun would it be to drive across country?

驾车横穿全国一定很有意思

You, me, donuts⁴ and diners.

你 我 面包圈和小餐馆

We can start over out there.

我们可以在那里重新开始

Don't you want to live where you're not afraid of the dark?

你不想住在不再让你惧怕黑暗的地方吗

In a place where I don't always have to be afraid for you?

让我不再为你担心的地方

1 opportunity   

n.机会；时机

参考例句：

• It's a pity that Mike passed up such a good opportunity.迈克错过了这么好的一个机会,真是可惜。
• I love the country,but I have less opportunity of seeing it.我热爱乡村,但我几乎没有机会见到它。

2 California   

n.加利福尼亚(美国)

参考例句：

• He was elected governor of the state of California.他当选为加州州长。
• We were driving on a California freeway.我们正沿着加利福尼亚的一条快车道驾车行驶。

3 further   

adv.（在时间或空间上）距离更大地；更远地

参考例句：

• Have you had any further news?你有进一步的消息吗？
• We will help you further.我们会进一步帮助你的。

4 donuts   

n. 炸面圈

参考例句：

• As McDonald's, Dunkin' Donuts and other fast-food chains moved upmarket, Starbucks looked less distinctive. 随着麦当劳，Dunkin'Donuts以及其它快餐联锁店朝着上流市场发展，星巴克失去了自己的特色。
• You can walk to the bakery to buy donuts! 你可以步行去面包店买油炸圈饼！