《美少女的谎言》第4季第19期:牛群里捡软柿子

She's a mess.

她简直一团糟

She can barely move.

连走路都很困难了

Has this wicked bruise¹ on her shoulder.

肩膀上有一块严重的淤青

She landed on a huge rock.

她摔在一块大石头上了

Why didn't she land on Mona?

她为什么没有压在梦娜身上

Hanna, the car tried to flatten² me and Mona.

汉娜 那辆车想轧死我和梦娜

Emily hadn't jumped in we would have been road kill.

要不是艾米丽推了我们一把 我们就被撞死了

Seriously, if "A's" new plan

如果A的新计划真的是

is to try to pick off the tiny ones in the herd³--

在牛群里面捡软柿子捏

Okay, we are not a herd. It's an expression.

我们不是牛群好吗 只是打个比方

Yeah, for cows. Well, I've been crated⁴.

那是形容牛的 我都被装箱了

What does that make me?

我又算什么

My mom didn't even blink when I pulled her phone out.

我拿出我妈妈的手机时 她眼睛都没眨

It was like she knew it was stolen

好像她早就知道手机被偷了

and she was just waiting for me to spill.

就等我跟她挑明了

It's not gonna help you or your mom

告诉你妈妈A回来了

to tell her that "A" is back.

对你和你妈都没什么帮助

Yeah, and framing her for a murder.

还得诬陷她谋杀

So what am I supposed to do now, nothing?

那我现在应该干什么 坐以待毙吗

I mean, if Mona didn't put that phone in the casket,

如果不是梦娜把手机放进棺材里的

then who did?

那会是谁

And who sent that tape of us outside of Wilden's car?

我们站在威尔登车前的录像是谁寄的

And who stole Mona's hate-mobile?

谁偷的梦娜的"仇恨"手机

Melissa? Jenna? Shana?

梅丽莎吗 詹娜吗 莎娜吗

You could always go ask her yourself.

你可以亲自去问一下她

Han, I wasn't serious. Hanna.

汉娜 我开玩笑的 汉娜

Hey. You savin' that seat for your gal-pal Jenna?

你在给你的女伴詹娜占座吗

Excuse me?

你说什么

Don't act like you haven't heard that name before.

别装作你没听过这个名字

Jen-na. Why'd you skip Wilden's funeral?

詹-娜 你为什么没去参加威尔登的葬礼

1 bruise   

n.青肿，挫伤；伤痕；vt.打青；挫伤

参考例句：

• The bruise was caused by a kick.这伤痕是脚踢的。
• Jack fell down yesterday and got a big bruise on his face.杰克昨天摔了一跤，脸上摔出老大一块淤斑。

2 flatten   

v.把．．．弄平，使倒伏；使(漆等)失去光泽

参考例句：

• We can flatten out a piece of metal by hammering it.我们可以用锤子把一块金属敲平。
• The wrinkled silk will flatten out if you iron it.发皱的丝绸可以用熨斗烫平。

3 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

4 crated   

把…装入箱中( crate的过去式 )

参考例句：

• If I know Rhoda she's already crated and boxed them out of sight. 如果没猜错罗达的脾气，我相信她已经把它们装了箱放到一边了。
• Tanks must be completely drained of fuel before the vehicles are crated. 车辆在装箱前必须把油箱里的燃油完全排干。