《美少女的谎言》第4季第24期:不是有意捣乱的

Can I help you?

有什么我能帮忙的吗

Hi. Yeah, does Holden Strauss teach here?

你好 霍顿·施特劳斯是在这儿授课吗

He's not here on Fridays.

他星期五的时候不在

He used the word "Teach"?

他说他在这里授课吗

Well, I know that he just likes to come here to fight and stuff.

我知道他经常来这里练习

He does. But last time I checked, I was still the teacher.

确实 不过据我所知我还是这里的老师

Sorry. I don't mean to be rude.

对不起 我不是有意来捣乱的

You're not. Holden is.

你不是 霍顿才是

I'm Jake.

我是杰克

Hi. Do you teach privately¹?

你好 你做私教吗

When would you like to start? Today.

你想什么时候开始 今天

Or tomorrow. Just soon.

或者明天 尽快就行

Sounds urgent. You thinking about jumping into a gang?

听起来挺着急啊 你不是想去参加帮派吧

No. I just have a bunch of school stuff coming up next month.

不是 只是下个月我学校的事情会比较多

I can see you tomorrow at eleven.

明天十一点我有空

Perfect. I'll be here.

太好了 我到时候过来

Can you give me a name,

能告诉我你的名字吗

or do you just go by "Holden's friend"?

还是就叫你霍顿的朋友

1 privately   

adv.以私人的身份，悄悄地，私下地

参考例句：

• Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
• The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。