《美少女的谎言》第4季第28期:血腥玛丽

Mrs. Dilaurentis, when the police found Ali's...

迪劳伦提斯夫人 在警察发现艾莉的...

The police didn't find her.

警察没找到她

It was workers tearing down the gazebo.

是工人们拆露台时发现的

Right.

没错

But once the police were called,

但在叫了警察后

Did you see... See what?

你看见... 看见什么

What was left of her?

看看她的残躯是什么样吗

The yellow blouse was enough, Hanna.

那件黄上衣就够了 汉娜

Do you know what you would like?

你想点些什么

I'll have whatever you're having.

我点跟你一样的

Except for the bloody¹ mary.

除了血腥玛丽

I'm not ordering a cocktail².

我不会点鸡尾酒的

Go for it. I won't tell dad.

点吧 我不告诉爸爸

Maybe a small glass of chablis.

来一小杯夏布利酒吧

Ali, you've got to take my word on this.

艾莉 你在这事上要听我的话

That top was way too revealing³.

那件上衣有点太暴露了

I'm happy with the yellow one.

我很喜欢黄色的那件

Would it be okay if I stayed down the shore till Tuesday?

我可以在海边待到周二吗

By yourself? No.

你自己吗 不行

I won't be alone.

我不会一个人的

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

3 revealing   

adj.有启示作用的，给人启发的；透露真情的；袒胸露肩的v.显示，展示；揭示，揭露；泄露

参考例句：

• The document provided a revealing insight into the government's priorities. 这份文件使人看出政府的轻重缓急是怎样安排的。
• They scooped the other newspapers by revealing the matter. 他们抢先报道了这件事。 来自《简明英汉词典》