《美少女的谎言》第4季第31期:无情的母亲

 

"She's put her focus on the future.

"她已经开始着眼于未来"

"Much of our session was devoted¹ to feelings of hope--

"我们大部分疗程的主题都是感受希望"

"Wanting to spend the holidays with her family.

"等待与家人共度假期"

"Making up for lost time with her son.

"弥补与儿子错过的时光"

Thanking him for being so patient."

"感恩他的耐心"

Are you sure that you want me to--

你确定想让我...

"When asked what prompted the turnaround,

"当被问起回心转意的缘由"

Ms. Cavanaugh was quite clear:

"加瓦诺夫人非常明确"

"She'd already missed out on too much

"她已经错过太多"

"and was no longer concerned with being judged.

"并且不再担心被指责"

"It was time to return some of the love that had sustained her,

"是时候给一直支持她的人回报爱意了"

especially from her son."

"尤其是她的儿子"

Does that sound like someone who

听起来像是那天

stole a key later that day and jumped out a window?

后来偷钥匙跳出窗子的人吗

Toby Does it?

托比 像吗

Does that sound like someone

听起来像是

who didn't even care enough to say good-bye?

不屑于说再见的人吗

1 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。