《美少女的谎言》第4季第37期:妒忌妈妈的爱情

They look cozy¹.

他们看起来很惬意

Yeah, they do.

的确

How's Jake?

杰克怎么样

He's nice.

人不错

No. Seriously, he's nice.

别不信 真的 他很好

We're seeing each other tonight.

我们今晚要约会

Great.

很好

Well, you don't have to say it like that.

你没必要那么说

I didn't say it like anything.

我话里没别的意思

Is it weird² to be jealous of your mom's love life?

嫉妒你妈妈的爱情会不会很奇怪

Vienna?

维也纳

Well, outside vienna.

维也纳郊区

Um, in a castle on a lake.

在湖中的一座城堡

Wow. Pastry³ must be serious business in Austria.

看来油酥点心在奥地利是大买卖

How long would you be gone?

你什么时候离开呢

Less than a year.

一年之内吧

Well, that sounds like an incredible opportunity.

听起来是个绝佳的机会

Yeah. It is.

是啊

They only chose five Americans.

他们只挑了五个美国人

So...would you like to come with me?

你会跟我一起来吗

Would I what?

我会什么

Would you like to come with me to Austria?

你会跟我一起到奥地利吗

You know, reading Shelley by a lake next to a castle...

在一座湖边城堡里读雪莱

I can't.

我不能去

1 cozy   

adj.亲如手足的，密切的，暖和舒服的

参考例句：

• I like blankets because they are cozy.我喜欢毛毯，因为他们是舒适的。
• We spent a cozy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 pastry   

n.油酥面团，酥皮糕点

参考例句：

• The cook pricked a few holes in the pastry.厨师在馅饼上戳了几个洞。
• The pastry crust was always underdone.馅饼的壳皮常常烤得不透。