《美少女的谎言》第4季第52期:人生充满激情

So, a decaf, non-fat iced mocha.

一杯低咖脱脂冰摩卡

That's pretty much a glass of chocolate milk, right?

这不就是杯巧克力奶吗

Yeah, pretty much,

对 差不多就是

but you feel more grown up when you order it.

但是点摩卡更有大人味儿嘛

Will you excuse me for a second?

我先失陪一下

Sure.

好啊

You have to go to Vienna with Zack.

你得和扎克去维也纳

What? Go with him.

什么 和他一起去

I am ordering you to follow your bliss¹.

我命令你去追求你的幸福

Are you trying to get rid of me?

你是想摆脱我吗

I'm trying to get you to go on an adventure.

我是想你为幸福放手一搏

Mom, Mike and I, we're gonna be just fine with dad.

妈 我和迈克会和爸会相处好的

Well, as long as he doesn't

只要他不再

try to make that vegetarian² lasagna again.

做素食千层面

Aria³, I think I know what you're trying to do.

艾瑞亚 我知道你想干什么

But you have to understand,

但是你要明白

I've thought about this a lot,

这个问题得好好考虑

and it just won't be easy for anybody.

毕竟对谁而言都不简单

Passion isn't supposed to be easy.

激情本身就不是简单的事

It's supposed to be passionate⁴.

人生就该充满激情

I am not gonna sit here

我是不会坐在这

and discuss passion with my daughter.

和我女儿讨论激情的

Then don't discuss it,

那就不要讨论

and do not talk yourself out of something that you want

也不要叫自己放下想做的事情

and is something that you deserve.

毕竟那是你应得的

Mom, please do this.

妈 去吧

Please? I need the inspiration.

求你了 你得做我的榜样

It would certainly be something to tell the grandkids.

你肯定会给我孙子们讲这个故事

Absolutely.

那是肯定

1 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

2 vegetarian   

n.素食者；adj.素食的

参考例句：

• She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
• I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。