《美少女的谎言》第4季第54期:姐妹之间的相处问题

Come in.

进来 吧

I saw¹ Hanna at the police² station today.

今天我在警察局看到汉娜了

Did³ she mention⁴ that? - Yeah, she did.

她有说起吗 -是的 她说了

I was⁵ wondering⁷ what she was doing there.

我很好奇她去那干嘛

She was wondering the same thing about you.

她也好奇你去那干嘛

The new investigator⁸ asked me to come in.

新的调查员叫我进去

He wanted to talk about Darren Wilden.

他想要问有关达伦·威尔登的事

I think they're talking to everybody¹⁰

我想他们要和每个

who had¹¹ anything to do with him.

与此事有关的人谈话

Were you of any help?

你提供线索了么

I don't think so. I hardly¹² knew him.

没有吧 我几乎不认识他

You guys¹³ went to high school together.

你们一起上高中

Seems¹⁴ like such¹⁵ a long time ago.

好像是很久以前的事了

So much has happened since¹⁶ then.

从那以后发生了那么多事

Do you ever⁹ think about how much has changed?

你有没有想过变化有多大

All the people that are gone?

所有死去的那些人

Yeah, I do.

有 我有想过

What does it all mean?

这都是什么意思

Uh... I think that's an awful¹⁷ big question

我觉得在晚上问这个问题

for this time of night.

可是很吓人的

Do you suppose¹⁸ other sisters

你觉得其他姐妹

have as⁶ much trouble¹⁹ getting along²⁰ as we do?

也像我们这样彼此难相处么

There might²¹ be a few²².

可能有一些吧

Maybe we're just too much alike²³,

也许我们只是太相像了

and that's the problem²⁴.

这才是问题

Maybe. I don't know.

可能吧 我不知道

1 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

2 police   

n.警察，警察当局，治安，公安；vt.维持治安，警备，管辖

参考例句：

• They sent him over to the police.他们将他遣送警察局。
• It took the police only several days to break the case.警察只用了几天就破案了。

3 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

4 mention   

n.提及，说起；v.提到，谈到；vt.说起，提到

参考例句：

• Don't mention this problem this evening.今晚别提这个问题。
• You didn't mention to me when you are leaving.你没有告诉我何时动身。

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

7 wondering   

adj.显出（或感到）惊奇，觉得奇怪，疑惑的

参考例句：

• Jane had been wondering that selfsame thing. 简也一直在为同一件事纳闷。
• She was wondering how to act to her superior. 她想知道怎样对待她的上司。 来自《简明英汉词典》

8 investigator   

n.研究者，调查者，审查者

参考例句：

• He was a special investigator for the FBI.他是联邦调查局的特别调查员。
• The investigator was able to deduce the crime and find the criminal.调查者能够推出犯罪过程并锁定罪犯。

9 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

10 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

11 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

12 hardly   

adv.几乎没有，刚刚，几乎不，勉强是

参考例句：

• I could hardly believe my eyes.我简直不相信自己的眼睛。
• The hens hardly laid any eggs in summer.母鸡夏天几乎不下蛋。

13 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

14 seems   

v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )

参考例句：

• She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
• Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。

15 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

16 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

17 awful   

adj.极坏的；极讨厌的；令人畏惧的，可怕的；威严的，庄重的；极度的，非常的

参考例句：

• The weather is awful today.今天天气坏透了。
• An awful accident has happened.发生了一起可怕的意外事故。

18 suppose   

v.料想，猜测；假定，以为；（祈使句）让，设

参考例句：

• I suppose he will be back by eight o'clock.我想他八点钟以前会回来。
• Suppose he can't come,who will do the work?如果他不能前来，谁来做这项工作呢？

19 trouble   

n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神

参考例句：

• I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
• The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。

20 along   

adv.一道，一起；prep.沿着，顺着

参考例句：

• Would you like to come along?你想一起去吗？
• They walked slowly along the road.他们沿着公路慢慢走。

21 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

22 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

23 alike   

adj.同样的，相像的；adv.一样地；同程度地　

参考例句：

• The twins are so alike that I can't tell which is which.这对双胞胎一模一样，我分辨不出谁是谁。
• All stories seemed dreadfully alike,no matter who told them.看来，不管谁讲，故事都是千篇一律的。

24 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。