《美少女的谎言》第4季第62集:对手是镇上的傻瓜

How many times did you speak to Wilden

过去的这几年里

over the past year or so?

你跟威尔登说过几次话

How many?

几次

Well, a rough¹ idea.

大概次数

Add it up.

算一算

The times that he came to your school to talk to you

你和你的朋友拿着铲子被逮捕时

when you and your friends were arrested with that shovel²,

他到学校找你谈话的次数

And the times that he was at your house visiting your mother--

他到你家探望你妈妈的次数

I mean, how often do you think? Ballpark number.

你觉得有多少次 大概数字

I've been waiting for you at the brew³.

我一直在咖啡店等你

What'd you do, forget about me?

你干嘛呢 把我忘了吗

Ohh! I'm sorry. I totally forgot.

对不起 我彻底忘了

I-I gotta go.

我得走了

Well, that's all right.

没关系

We'll finish our little talk later.

我们之后再继续聊

You're lucky I came along and got you out of that.

你应该庆幸我跟过来 解救了你

I know what I'm doing, okay?

我知道我在干什么 好吗

No, you don't.

不 你不知道

You're used to dealing⁴ with Rosewood's finest.

你曾经对付的是玫瑰镇的傻瓜

They can't find their nightsticks with both hands.

他们两只手都找不到自己的警棍

She and that other detective are the real deal.

她和另外那个警探可是有真本事

Believe me, I know the difference.

相信我 我知道区别

I will do whatever it takes to protect my mother.

为了保护妈妈我在所不惜

I don't care what she did.

我不在乎她做了什么

Hanna, we don't know what she did, okay?

汉娜 我们不知道她做了什么 好吗

None of us do.

我们没有人知道

1 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

2 shovel   

n.铁锨，铲子，一铲之量；v.铲，铲出

参考例句：

• He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
• He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。

3 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

4 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。