《美少女的谎言》第4季第71集:没奖学金上不了大学

Em, your mother and I have cut you a lot of slack¹.

艾米 你妈和我太放任你了

And now this injury² sidelines you indefinitely.

现在你受了伤 还不知能不能继续待在游泳队

And you still haven't told us

而你至今仍然隐瞒

the whole truth about how it happened.

你受伤的真相

Does it matter how it happened? It does matter!

有必要么 当然有必要

It matters to us, and to family services.

对我们和家庭服务中心来说都是

Those people think that

那些人认为

what happened to you happened in this house!

你是在这个家里受的伤

It didn't. Then where did it happen?!

不是 那到底是在哪

Did somebody hurt you?

是有人蓄意伤了你么

No! Can you just trust me?

没有 你们就不能信任我吗

This has nothing to do with trust!

这和信任毫无关系

This has to do with

而是作为你的父母

what we have a right to know as your parents!

我们有权知道真相

Dad, don't shout.

爸 别大吼大叫的

You want us to trust you-- what about trusting us?

你要我们信任你 那你信任我们了么

You cut us out of everything that's going on,

你对我们隐瞒了所有的事

and suddenly the police think we hurt you?

而警察却控诉是我们伤了你

I tried to explain, okay?

我尽力跟他们解释

I talked to Dr³. Vargas.

我也和瓦格斯医生谈过

You talked to him? You are not to talk to that man!

你竟然和他谈 你不能和他谈

Emily, we're not done here!

艾米丽 我们还没说完

Look, I'm sorry, okay?! I'm really, really sorry!

我很抱歉 真的非常抱歉

There are other things that we need to talk about.

我们还有别的事要谈

All right? We have big changes that we have to deal with.

还有一些大问题得好好处理

Like where you're going to college,

比如说 你上哪所大学

how we're going to pay.

我们要怎么支付学费

Honey, we can talk about that later.

亲爱的 这个可以晚点再说

I know I screwed⁴ up the scholarships⁵ if I can't swim.

我知道如果我不能游泳 奖学金就泡汤了

Well, I'll get another job. I'll get three.

但我会再找一份工作 打三份工

Emily, you've been through more things

艾米丽 你经历过的事

than anybody at your age should have to survive⁶,

远远超过同龄人所应该经历的

but your mother and I thought it was over,

可你妈和我以为那些都结束了

and it's not, is it?

但没有 对吗

1 slack   

adj.松弛的，萧条的，懈怠的；vt.使松弛

参考例句：

• Slack off those ropes there,there's a storm coming!把那里的绳索放松，暴风雨就要来了！
• Some are hard at work and some are slack in work.有的勤奋工作，有的则消极怠工。

2 injury   

n.受伤处，损害，伤害

参考例句：

• You have a bad injury.你受了很重的伤。
• He made his mind that he wouldn't do her an injury.他决心不让她受到一点伤害。

3 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

4 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》

5 scholarships   

学问，学识( scholarship的名词复数 )； 奖学金

参考例句：

• They awarded scholarships to needy students. 他们给贫苦学生颁发奖学金。
• The best students are awarded special scholarships. 最好的学生将授予特殊奖学金。

6 survive   

vt.幸免于；从…中生还；vi.幸存

参考例句：

• I didn't know whether I could survive.我不知道我能否幸存下来。
• I cannot survive without you.没有你我不能幸存。