《美少女的谎言》第4季第74集:梦娜带着面具

 Hello, Melissa. 梅丽莎

You put that mask¹ in my bag. 你把面具放到我包里

You followed me. 你跟踪我

You can't run to your room right now. Not this time. 你现在不能回你房间  这次不行

We're not going anywhere until I get some answers. 在我得到答案之前  我们哪也别想不去

When was the last time an answer made you any happier? 最后一次你得到满意的答案是什么时候

Were you on the halloween train? 你究竟有没有在幽灵列车上

Is that where you saw Mona in the Ali mask? 你是不是在那看到了梦娜戴着艾莉的面具

It was Mona. 是梦娜

That woman that was just here, 刚才在这的那个女人

that woman that left with the sack²... 拿着袋子离开的那个女人

She wanted to know about those. 她想了解这些东西

I made her the same deal. 我跟她做了相同的交易

She traded³ her face for information? 她用她的脸来交换信息

What did you tell her? 你都跟她说了什么

Less than I told you. 比我跟你说的要少

You know, you have a very interesting face. 你有一张非常有意思的脸

Yeah, I'm gonna keep it, too. 是啊  我也会保住这张脸

You asked Shana 你问过莎娜

where somebody could get a mask like that. 从什么地方能弄到一个那样的面具

You wanted to know if Alison came here and ordered it. 你想知道那面具是不是艾莉森订的

And I wanted to know when it was made. 我还想知道面具是什么时候做的

 

1 mask   

n.屏蔽，面具，假面具，掩饰，石膏面像；vt.戴面具，掩饰，使模糊；vi.化装，戴面具，掩饰

参考例句：

• Who is wearing the mask?谁戴着面具呢？
• Why are you wearing a mask?你为什么要戴面具？

2 sack   

n.袋子，劫掠；vt.解雇，劫掠，把...装入袋子

参考例句：

• They made him pay for his offence by giving him the sack.他们解雇了他，从而使他因自己的过错而受到了惩罚。
• If you're late again tomorrow,you'll get the sack!如果你明天再迟到，那就卷铺盖走吧！

3 traded   

v.交易，经商( trade的过去式和过去分词 )；交换；经营…交易，做…的买卖

参考例句：

• They traded off horses hundreds of miles from home. 他们到离家几百里外的地方用马匹换别的东西。 来自《简明英汉词典》
• He traded an old bicycle in for a new one. 他把旧的自行车折价换了一辆新车。 来自《简明英汉词典》