《美少女的谎言》第4季第5集 第6期:在车里放蜜蜂

She's going to be okay, right?

她不会有事吧

Yeah, she's fine.

她还好

They put her on some anti-inflammatories.

医生给她开了些消炎药

I'm the one who needs a shot of something.

需要打针什么的应该是我

I'm freaking out.

我快吓死了

Can you try and talk to your mom?

你能试着跟你妈妈聊聊吗

Can you explain--

你能解释一下

Explain what, Em?

解释什么 艾米

That "A" gave her four-wheel hive?

说A在她的车里放了一群蜜蜂吗

I just... I have to get her out of town

我只是 我必须在A决定

before "A" decides to unleash¹

耍其他的阴谋诡计之前

the rest of their evil ark.

让我妈离开这里

Hey, it's my mom's doctor on the other line.

我妈妈的医生打电话来了

I gotta go, okay?

我先挂了 好吗

Okay. Give her my best, okay?

好的 代我问好 好吗

Yeah.

好的

Are you Brendan?

你是布兰登吗

Yeah... Spencer?

是的 你是斯宾塞吗

No. I'm Emily.

不是 我是艾米丽

She's running a little late.

她要晚来一会儿

How'd you guess?

你觉得这是什么

Was it the large, scary looking binder²?

巨大而吓人的活页夹

Yep. Yeah and, uh...

对啊 而且

company name is on it.

上面有公司名

Can I get you anything else?

你还需要别的吗

Uh, no thanks. I'm good.

不用了 谢谢

1 unleash   

vt.发泄，发出；解带子放开

参考例句：

• They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
• Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。

2 binder   

n.包扎物，包扎工具；[法]临时契约；粘合剂；装订工

参考例句：

• The cloth flower snaps on with a special binder.这布花是用一种特殊的粘合剂固定住的。
• Purified water was used as liquid binder.纯净水作为液体粘合剂。