《美少女的谎言》第4季第5集 第20期:私自处理枪支

Spencer!

斯宾塞

Hanna?

汉娜

What are you doing here?

你来这里干什么

Looking for you! Where's Emily?

找你啊 艾米丽呢

I have no idea.

不知道

Well, didn't you come together?

你们不是一起来的吗

Yeah, thought so.

我以为是啊

Well, I need both of you now.

我找你们两个有事 马上

Why?

怎么了

Hanna, what's going on?

汉娜 发生什么事了

What?

到底怎么了

Is that real?

是真的吗

Why would you bring a gun to a sorority party?

女生会派对你带枪来干什么

Because it's the gun.

因为这是那把枪

That killed Wilden.

杀威尔顿那把

At least I think it is.

至少我认为是

Why do you have that?! Because I found it.

怎么会在你手上 我找到的

In my mom's closet¹.

从我妈的衣橱里

I have to get rid² of it. Get rid of it?

我得把它处理掉 -什么处理掉

Hanna, no, you have to give it back to your father.

汉娜 不行 你得把枪还给你爸

And let my dad turn my mom into the cops³? No way.

然后让我爸告发我妈吗 不行

I don't think he'd to that.

我觉得你爸不会这么做的

I'm not giving him the choice.

我是不会给他这么做的机会的

It's better to dump⁴ it here, miles away from Rosewood.

最好的办法是我把枪扔在这里 远离玫瑰镇

That way when the police question him,

这样警方盘问他时

he's not gonna know the answers.

他就不知道枪在哪里了

And he won't have to lie.

这样他也不用说谎

Okay. Look, Hanna, just wait here, please?

好吧 汉娜 你先在这里等等

Let me go find Emily.

我去找艾米丽

No, I don't want to hold this.

不行 我不想带着枪

No, Hanna. Just stay here. Okay? Please don't move.

汉娜 先在这等着 不要走开

Don't do anything, until I get her.

我找到她前不要轻举妄动

And we'll go together to your father's.

我们一会儿一起去你爸家

Okay? We'll figure⁵ this out, the three of us.

好吗 我们三个会想办法处理好的

Okay. Please just hurry.

好吧 那你快点

Okay.

好

1 closet   

n.壁橱；储藏室

参考例句：

• I'll clear out that closet for you.我要替你把那个小衣橱清理出来。
• Hang your overcoat in the closet.把你的大衣挂在衣橱里。

2 rid   

v.摆脱，除掉，克服，干掉，消灭；vt.使摆脱，使去掉

参考例句：

• She is rid of fever.她不发烧了。
• Try to get rid of your nasty cold.想法除去你那讨厌的感冒。

3 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

4 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

5 figure   

n.数字，算术，图解；轮廓；vi.计算，出现，扮演角色；vt.计算在内，估计，推测，认为

参考例句：

• I will check up the figure.我来核对一下这个数字。
• I'm watching my figure.我一直注意保持身材。