《美少女的谎言》第4季第6集 第6期:梦娜出现没好事

Guys.

姐妹们

Ugh. Mo' mona, mo' problems.

梦娜一来 麻烦就来

Can I talk to you?

我能和你说句话吗

Where the hell have you been?

你去哪里

I'm sorry, that wasn't a question.

很抱歉 刚才那句不是请求

I need to talk to you. Alone.

我要和你说句话 单独

You said we were in this together,

你说我们是同一战线的

and then you just disappeared.

然后你就消失了

Whatever you have to say to Spencer,

无论你要对斯宾塞说什么

you can say to all of us.

都可以给我们说

Have it your way.

恭敬不如从命

I've been tracking down my missing RV.

我一直在寻找我丢失的房车

That's where I've been.

不然我还能去哪里

Toby took it. He gave it to "A",

托比开走了 他交给了A

but spencer already knew that.

斯宾塞早就知道了

She's been covering for him.

她一直在给他打掩护

You're lying.

你骗人

I'm really not.

我还真没骗人

Then you'd better have proof.

你最好有证据

Look, I'll take heels over a hoodie any day of the week,

每一天 我都会踩着高跟穿着连帽衫

but just 'cause I'm not "A" Anymore,

但别以为我不再是A

doesn't mean I can't recon your asses¹

就代表我在需要的时候

when I need to.

无法侦察你们的动向

So, yeah, I have proof.

综上 我有证据

Spencer, say something.

斯宾塞 说句话

It's true.

是真的

1 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。