《美少女的谎言》第4季第8集 第11期:升官的捷径

The night Toby's mom died you were questioned by police.

托比妈妈死的那个晚上 你被警察问话

By Detective Wilden, only he was Officer Wilden then.

被警探威尔登问话 当时他还是警官威尔登

I wasn't questioned, I was interviewed.

我没有被问话 找我了解情况而已

Come on, Eddie.

拜托 爱迪

They talked to everyone who was working that night.

那天晚上上班的人 他们都一一谈话了

And what did you say?

你说了什么

You've read it.

就是纸上写的那些

"Subject reported patient Cavanaugh

病人加瓦诺夫人

"was not in her room at bed check.

在夜间查铺时并不在她的房间里

"He discovered the roof access door unlocked¹.

他发现通往屋顶的门没有锁

"He went up to the roof and looked over the east ledge²

他上了屋顶 向东边的窗台张望

and saw a body on the ground below."

看到地上有具尸体

That's what Wilden wrote in his notes.

威尔登就是这样写的

Yeah, that's what I told him.

是的 是我跟他说的

Then why in the official report

但为什么在正式报告上写着

Does it say that she jumped from a window and not the roof?

她是从窗子而不是屋顶跳下去的

It doesn't make any difference, the woman's dead.

这有什么区别 她已经死了

If it doesn't make any difference,

如果没什么区别

then why would Wilden change the facts when he filed³ the report?

为什么威尔登会在报告中篡改事实

Why would he lie? Why does anybody lie?

为什么他要说谎 为什么人要说谎

You think somebody paid him off

你认为有人收买了他

to lie about how Toby's mom died?

让他隐瞒托比妈妈的死因

Didn't you ever wonder how a guy like Wilden

难道你从没怀疑过像威尔登这样的人

goes from being patrolman to detective so fast?

怎么能这么快从巡警晋升到警探

You should have told somebody when they filed the report.

当他们出正式报告时 你就应该说出事实

1 unlocked   

v.开锁( unlock的过去式和过去分词 )；开启；揭开；开着，解开

参考例句：

• Don't leave your desk unlocked. 请不要忘记锁好办公桌。
• On no account should you leave the door unlocked. 你无论如何也不应该不锁门。 来自《简明英汉词典》

2 ledge   

n.壁架，架状突出物；岩架，岩礁

参考例句：

• They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
• Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上，摔倒了。

3 filed   

提出（离婚诉讼或其他讼案）( file的过去式和过去分词 )； 把…归档； 用锉锉； （法院或其它行政机关）定案

参考例句：

• Copies of the relevant documents must be filed at court. 有关文件副本必须送交法院备案。
• He filed a lawsuit against his record company. 他对给他录制唱片的公司提起了诉讼。