《美少女的谎言》第4季第9集 第6期:艰苦的训练

So that's the full tour.

参观完了

The pool is amazing.

游泳池很赞

I mean, your facilities¹ are really outstanding².

你们的设施太棒了

Five minutes. Then I want you changed and hitting the weights.

休息五分钟 接着换衣服进行举重练习

There's no slackin' here. -I can see that.

在这里可不能偷懒 看出来了

Everyone's in great shape.

大家体型都保持得很好

Please.

请进

So your friend mentioned you were thinking³ of

你的朋友提过你想晚一年念大学

holding off college for a year to train.

这一年专门训练游泳

Uh, I'm considering it.

我正在考虑

Please, have a seat.

请坐

Let me tell you a little about how I run things.

跟你说说我们这里的规矩

We work out six days a week.

我们一周训练六天

Four hours in the pool, one hour of weight training.

游泳池里四小时 举重训练一小时

I also monitor⁴ what you eat, drink, and how much you sleep.

我还要监管你的吃喝 以及睡眠

Have I scared you yet?

怕了吗

No. No, I've worked really hard the last four years,

没有 过去四年我一直很努力

both with the team and on my own.

不管是在泳队训练还是自己练习

That's great, but there's a big difference

那很好 但高中里的游泳

between being⁵ a top high school swimmer

和锦标赛的游泳

and a championship swimmer.

完全是两码事

I know the difference.

我明白

Let's have a look at your recruiting⁶ video.

让我看看你的应聘录像

Dad, I know it's a lot of money,

爸 我知道这是很大一笔钱

but you only have to put up ten percent⁷ of the million dollars.

但你只要出十万就好了

You've seen where she is! We can't leave her in there!

你也见到那个地方了 我们不能留她在那里

1 facilities   

n.工具；（学习、做事的）天资；（机器等的）特别装置；（供特定用途的）场；设备( facility的名词复数)；容易；能力；灵巧

参考例句：

• facilities for bathing and boating 游泳和划船设施
• childcare facilities for working parents 为职业父母提供的照管儿童的设施

2 outstanding   

adj.突出的，显著的，未支付的

参考例句：

• The girl who won the scholarship was quite outstanding.得奖学金的女孩是相当杰出的。
• She is an outstanding scientist.她是位杰出的科学家。

3 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

4 monitor   

n.监督器，级长，监听员；v.监视，监听，监督；[计算机]显示器，监视

参考例句：

• Because computers will monitor their lives.因为电脑监控他们的生活。
• His work is to monitor a foreign broadcast.他的工作是监听某一外国的无线广播。

5 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

6 recruiting   

招聘( recruit的现在分词 )； 吸收某人为新成员； 动员…（提供帮助）； 雇用

参考例句：

• We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. 我们正在招聘负责欧洲市场的销售经理。
• "Hoist the recruiting flag and hungry men will come. “插起招军旗，就有吃粮人。”

7 percent   

adj./adv.百分之一，(与基数词连用)百分之...；n.百分之...

参考例句：

• The goal was missed by less than one percent.差不到百分之一就完成目标了。
• Forty percent of her money is spent on books.她把百分之四十的钱用来买书。