《美少女的谎言》第4季第11集 第17期:情侣闹别扭

Howdy, Caleb. How's it going?

好呀 凯勒 怎么样

What are they serving?

他们提供什么好东西

Uh, I would just stick with water.

我就打算喝点水

Everything else tastes like cough syrup¹.

所有东西都尝起来像止咳糖浆

Where's Hanna?

汉娜呢

She's dancing off some bet with one of your brother's teammates.

她因为什么赌 正你弟弟的队友跳舞呢

You know anything about that?

你知道什么吗

Oh--yeah, Mike is so immature².

是啊 迈克太幼稚

I'll have a water. Please.

我喝水就成 谢了

It's not as hard as it looks.

没有看起来那么难

My father taught me how to two-step.

我爸爸教我跳两步舞

He learned at the base.

他在基地学的

In Texas, it's part of basic training.

在德州 基础训练的一部分

Well we should all be drafted

那我们都应该入伍

because I don't know the difference between a two-step and a polka.

因为我一直不明白两步舞和波尔卡的区别

But...you'll lead,

但你会带我的

right, Toby?

对吧 托比

Sure.

当然

What's a polka?

啥是波尔卡

Did you know that Paige was gonna be here?

你知道佩奇会来吗

Um, sorta.

算是吧

She didn't know that I was, though.

但她不知道我会来

1 syrup   

n.糖浆，糖水

参考例句：

• I skimmed the foam from the boiling syrup.我撇去了煮沸糖浆上的泡沫。
• Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆。

2 immature   

adj.未成熟的，发育未全的，未充分发展的

参考例句：

• Tony seemed very shallow and immature.托尼看起来好像很肤浅，不夠成熟。
• The birds were in immature plumage.这些鸟儿羽翅未全。