《美少女的谎言》第4季第9集 第18期:看起来像可怜的小狗

Hey, hey, did you drive here?

你开车来了吗

Yeah. Why? Do you need a ride?

开了 怎么了 要搭便车吗

No, I need you to follow Toby.

不 我要你跟着托比

Here, just gimme those plates, okay?

把这些盘子给我

I'll feed Hanna.

我给汉娜吃

W-what is going on?

发生什么事了

I think "A's" trying to set him up.

我觉得A想陷害他

But I need you to go now, quick,

但我需要你现在就去 快点

before he pulls out of the lot, please.

要赶在他开车出车库前

Go. - Okay, okay, okay.

快 -好好好

Hey. Who was that guy Hanna was dancing with earlier?

开始和汉娜跳舞的人是谁

I didn't see him.

我没看到他

Uh, have you spoken to Ezra?

你和以斯拉聊过了吗

Um, no.

没有

He's right over there.

他就在那

Yeah, Emily, I know.

艾米丽 我知道

I just don't want a repeat¹ of this afternoon.

我只是不想重温今天下午的场面

We had the weirdest² pile-up today at the brew³.

我们今天在咖啡店最怪异的一次相遇

I mean, Ezra just--

以斯拉

he looked like this wet, sad puppy⁴, and Jake--

看起来像是可怜兮兮的小狗 而杰克

Did you ever even call him?

你有打过电话给他吗

I can't, Emily, I told you.

我不能打 艾米丽 我和你说过

How is Jake supposed to believe that it's really over?

不然杰克怎么会相信我们真的结束了

Okay, this isn't about Jake.

这和杰克无关

He's losing Malcolm.

他要失去马尔科姆了

First he loses you,

先是失去了你

and now Maggie's moving his kid across the country.

然后麦琪要把他的孩子带离这个国家

He's in a really bad place.

他现在糟糕透顶了

1 repeat   

n.重复，反复；vt.重复，复述；vi.重复；adj.重复的，反复的

参考例句：

• There will be a repeat of this talk next week.下星期将重播这次讲话。
• History will not repeat itself.历史不会重演。

2 weirdest   

怪诞的( weird的最高级 )； 神秘而可怕的； 超然的； 古怪的

参考例句：

• Think of the weirdest, craziest shit you'd like to see chicks do. 想想这最怪异，最疯狂的屁事。你会喜欢看这些鸡巴表演的。
• It's still the weirdest damn sound I ever heard out of a Jersey boy. 这是我所听过新泽西人最为怪异的音调了。

3 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。

4 puppy   

n.小狗，幼犬

参考例句：

• You must school your puppy to obey you.你要训练你的小狗服从你。
• Their lively puppy frisks all over the house.他们的小狗在屋里到处欢快地蹦跳。