《美少女的谎言》第4季第12集 第1期:让妈妈安心的男朋友

Thank you.

谢谢

No. Don't thank me yet.

不 先别谢我

They probably made it yesterday.

咖啡很可能是昨天剩下的

Not for the coffee.

不是因为咖啡

For the way you've taken care of Hanna.

因为你一直照顾着汉娜

I don't worry about her as much when she's with you.

她和你在一起 我会安心很多

Mrs. Marin, you didn't deserve¹ any of this.

玛琳夫人 您本不该受这些苦的

But I've watched the way that you've handled it.

不过我已经目睹了您是如何挺过来的了

Hanna never settles².

汉娜从不会任人欺凌

When she goes after something, she's fearless.

一旦她有想做的事 必定无所畏惧

Now I know where she gets that.

现在我知道是谁遗传给她的

Well, I've had my moments, I promise you.

我也曾风光一时 真的

Yeah, but you didn't break.

没错 而且你现在也一样

Caleb, after all that we've been through,

凯勒 经历了这么多事

you can call me Ashley.

你可以叫我艾什莉

I don't know what the hell³ is taking so long.

哪里需要这么久啊

I can't wait any longer.

我等不下去了

Here they come.

他们来了

1 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

2 settles   

安排( settle的第三人称单数 )； 安放； 安家； （使）安定

参考例句：

• Some movement in the building will occur as It'settles into the subsoil. 楼房沉到下层土时，楼里就会有动静。
• 'It's the damp, sir, what settles on my chest and voice,'said Jerry. “我这胸口和嗓子都是叫湿气害的，先生，”杰瑞说。 来自英汉文学 - 双城记

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。