《美少女的谎言》第4季第12集 第3期:茜茜的诡计失败

Breaking news in of Detective Darren Wilden.

关于达伦·威尔登警长一案的爆炸新闻

Hanna.

汉娜

She's on the phone with Radley.

她在给拉德里打电话

... released a sketch¹ of a possible suspect in the case.

...发布了一张案件嫌疑人的草图

If you have any...

如果你有任何...

That's Cece.

是茜茜

Oh, my god. She really did do it.

天呐 真的是她干的

They haven't ID'd her yet,

现在还确认不了她的身份

but somebody's gonna recognize her.

但肯定会有人认出来是她的

Well then, we better find Mona fast.

我们得快点找到梦娜

Okay. Thanks.

知道了 谢谢

Mona is no longer a patient at Bradley.

梦娜不再是拉德里的病人了

What?

什么

Released or sent to another hospital?

释放了还是被转院了

It's privileged information.

他们没有权限知道

I'll go make a house call to Dr. Wren². He's privileged.

我去给任医生打个电话 他有权限

Emily, can you circle back to school?

艾米丽 你能去趟学校吗

It's French Club Friday,

今天法语俱乐部有活动

so maybe somebody's heard from her?

也许有人会有她的消息

Yeah, I was supposed to meet up with Paige,

没问题 本来我要去见佩奇的

but I'll just take her with me.

不过我可以叫她和我一起去

I was supposed to cook dinner for Jake,

我们来计划给杰克做饭吃

but I'll just cancel. No!

不过可以跟他说改天 别

You know what Cece's capable of.

我们都知道茜茜的本事

Keep Jet Li as close as you can.

好好看着你家那位

Where are you going?

你要去哪

To find Mona.

去找梦娜

Hanna, slow down.

汉娜 等等

This could be your ex-bff messing with us.

这整件事可能是你前闺蜜的诡计

She's probably eating popcorn³,

她说不定正悠闲地嗑着爆米花

watching us play desperately⁴ seeking Mona.

看着我们一头雾水地找梦娜

If CeCe does have her, the cops know she killed Wilden.

但如果她真在茜茜手上 警方就知道是她杀了威尔登

She has nothing to lose.

她没什么可顾忌了

1 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

2 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

3 popcorn   

n.爆米花

参考例句：

• I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时，喜欢吃爆米花。
• He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。

4 desperately   

adv.极度渴望地，绝望地，孤注一掷地

参考例句：

• He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
• He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。