《美少女的谎言》第4季第12集 第9期:让梦娜消失

There's nothing in here. It's just an empty box.

里面什么也没有 只是个空盒子

Or maybe not.

可能不是

For once, I'm right

就这一次 我说对了

and you're wrong, Spencer.

而斯宾塞 你错了

How did you just do that?

你是怎么弄的

Took home first prize for my magic act

在表演艺术露营时

at performing arts camp.

我的魔术剧拿了一等奖

Of course you did.

永远第一的斯宾塞

"Watch me make a girl disappear. Kisses, A"

看着我令一个女孩消失 亲亲 -A

It's magic.

就是魔术

What?

你说什么

"Watch me make a girl disappear."

看着我令一个女孩消失

"A" is not playing a game, she's putting on a magic show.

A不是在玩游戏 她在表演魔术

Why would CeCe do that?

茜茜为什么要这么做

People wanna go to magic shows to be deceived¹.

人们想去看魔术表演 就是想被欺骗

They wanna believe in something they know can't be true.

他们想要相信一些明知是假的东西

Wait, so if "A" is putting on a magic show

等等 那如果A要表演魔术

and we're the audience...

而我们就是观众

No, we're not the audience.

不 我们不是观众

I think we're a part of her act.

我觉得我们是她表演的一部分

And she's gonna make Mona disappear forever.

而且她会让梦娜永远消失

1 deceived   

v.欺骗，蒙骗( deceive的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She was absolutely furious at having been deceived. 她受了骗，怒不可遏。
• He deceived people for years until the police got onto him. 多年来他欺骗人们一直到警察识破他。 来自《简明英汉词典》