《美少女的谎言》第4季第12集 第14期:A知道艾丽还活着

Guys...

姐妹们

"A" hasn't just been watching us.

A不只在监视我们

I think that he's been following Ali, too.

我觉得他也在跟踪艾莉

He has her at the lodge¹ the night of the fire.

失火那晚他跟踪她去了小屋

It looks like he's been following her trail to Ravenswood.

似乎他还尾随她去了鸦林镇

If Ali's been alive this whole time,

如果艾莉还活着

then whose funeral did we go to?

那我们参加的是谁的葬礼

Okay, that's creepy.

这太恐怖了

They're having a celebration tonight.

他们今晚有庆祝会

Yeah, and board shorts thinks that Ali is gonna be there.

对 而且穿滑板裤那家伙认为艾莉会去

Which means we have to find her first.

也就是说我们得先找到她

It's a beautiful night for a party,

今晚的夜色真美 适合聚会

but it's for invited guests only.

但是聚会只欢迎受邀的宾客

How did you know that we were going to--

你怎么知道我们要去...

I'm Mrs. Grunwald.

我可是格伦沃尔德夫人

1 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。