《美少女的谎言》第4季第13集 第8期:同病相怜的两人

Look, I'm sorry.

我很抱歉

I was just asking about your uncle because...

我之所以问起你叔叔的事

I've been there.

因为我了解那种感觉

You crash into somebody's life like a cannonball,

突然闯入他人的生命

and there might be an explosion.

还可能产生非常大的影响

I've got an uncle, too,

我也有个叔叔

who turned out to be my father.

后来发现他其实是我爸爸

Are you living with him now? - No.

你现在跟他一起住吗 -不

You know, and if that is what you're expecting, don't.

这不是什么父子团聚的戏码

Okay, get the picket¹ fence and the bedroom

什么篱笆小院 自己的房间

with your own door out of your head.

千万别有这种幻想

I'd settle for someone

没人把我笔记本电脑扔到浴缸

who wouldn't toss² my laptop into a steaming bathtub.

我就满足了

Were you in it?

你当时在浴缸里吗

No. Not that she would've noticed.

没 不过她才不会在意

She's the kind who

她是那种

opens a bottle of vodka and throws away the cap.

一次喝一整瓶伏特加的酒鬼

Well, then this was a good call.

那或许离开她是正确的决定

Maybe things'll work out.

船到桥头自然直

At least you know where you're going.

起码你知道自己要去哪

Yeah. Back to Scranton.

回去斯克兰顿

Rather deal with the devil I know.

宁愿对付那些我了解的人

1 picket   

n.纠察队；警戒哨；v.设置纠察线；布置警卫

参考例句：

• They marched to the factory and formed a picket.他们向工厂前进,并组成了纠察队。
• Some of the union members did not want to picket.工会的一些会员不想担任罢工纠察员。

2 toss   

n./v.突然抬起，摇摆，扔

参考例句：

• Let's toss to see who pays it.让我们来掷钱币决定谁付账吧。
• The matter made him toss in the bed.那件事使他在床上翻来覆去。