《美少女的谎言》第4季第14集 第1期:背负着不可告人的秘密

Toby said the only thing that Shana was guilty¹ of

托比说莎娜只做过一件坏事

was selling Jenna's car to Mona.

就是把詹娜的车卖给梦娜

And Cece's been busy running from the cops²

而茜茜一直在躲避警方的通缉

'cause she killed Wilden.

因为她杀了威尔登

What about board shorts?

那短裤哥呢

We don't even know if that's a real person.

我们甚至不知道他是否存在

It was a real person who came after me in that house.

在那屋子里攻击我的人可是真实存在的

So Caleb didn't find anything in "A"'s apartment

鸦林镇A的公寓里

when he was in Ravenswood?

凯勒一无所获吗

Nothing. It was completely³ cleaned out.

是的 都清空了

Guys, I wonder if Ali reached out to anybody besides us.

姑娘们 不知道艾莉有没有找过我们以外的人

Such as?

比如说

Such as her brother.

比如她弟弟

Maybe we should be talking to Jason.

也许我们该跟杰森谈谈

No. W-we all agreed

不行 我们都知道

that it was too dangerous to tell anybody.

告诉别人太危险了

Whoever⁴ tried to kill Ali's still around.

想杀艾莉的人还在

Okay, but suppose Jason already knows she's still alive.

但如果杰森早就知道她还活着呢

At least then we wouldn't be the only ones in charge of a secret.

至少不是只有我们在背负这个秘密了

Okay, I've been thinking, and I have a theory.

我一直在思考 现在有了一个推测

You have what?

你有什

A theory.

推测

Do you want to hear it or not?

到底要不要听

Guys, don't-- don't fight in the crypt.

别在地下墓穴里吵架啊

Hey, look-- Ali's not in the box.

听着 艾莉不在那个盒子里

She's alive somewhere.

她还活着

But somebody is dead.

但肯定有人死了

At that somebody must have been buried in the back yard

那个人肯定就被埋在后院里

after Ali was pulled out

在艾莉被挖出来之后

but before the men came to set up the "gaze-boh"

工人去建"路台"

and pour the cement⁵. - "Gazebo."

灌水泥之前 -是"露台"

1 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。

2 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

3 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

4 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

5 cement   

n.水泥；胶结材料；vt.粘结；巩固

参考例句：

• We need 100 tons of cement at most for this project.这项工程满打满算有一百吨水泥就足够了。
• Let's cement the parts together.咱们来把这些部件粘接在一起吧。