《美少女的谎言》第4季第15集 第3期:曾经的感情是真的

My god, you're up.

我的天 你醒了

Thought I was going to have to drag you to school...

我还以为要把你拽去学校呢

by your sweat¹ pants.

就让你穿着睡裤

Well, no sweat pants.

才不会穿着睡裤去

I see that.

我明白

So, it's your first day at your new job.

新工作的第一天

Are you excited?

激动吗

Relieved².

松了口气

So you're okay?

你还好吗

Did you talk to Caleb?

你和凯勒谈过了吗

Yeah, we talked.

谈过

And?

然后呢

No matter what happened,

不管发生了什么

what you had was real.

曾经的感情是真的

I know it was.

我知道

Nothing changes that.

没什么能改变

You know, when your dad left, it was completely--

当你父亲离开的时候 那完全...

Mom. I really have to get ready for school.

妈妈 我真的要去上学了

I'll make us some eggs, okay?

我去煎个蛋 好吗

1 sweat   

n.汗，汗水，水珠，焦急；vi.出汗，渗出，冒出水气，结水珠，烦恼，懊恼；vt.使出汗，流出，榨出，使汗流浃背

参考例句：

• She was all of a sweat.她一身大汗。
• She is always all of a sweat before the exam.她临考前总是急得不得了。

2 relieved   

a.如释重负的

参考例句：

• You'll be relieved to know your jobs are safe. 现在知道你们的工作保住了，可以放心了。
• Your coming relieved me of the bother of writing a long letter. 你来了，省去我写长信的麻烦了。