《美少女的谎言》第4季第15集 第6期:混乱的日记

I'm green, you are blue,

我是绿色 你是蓝色

you are purple, Hanna's pink, Ali's yellow,

你是紫色 汉娜是粉色 艾莉是黄色

and white is for whenever we don't know who the story's about.

白色是不知道故事主角的

Wow. That is so neat of you.

你也太整理控了

Actually, it's so Pam Fields of me.

这是我帕姆·菲尔兹的一面

I'm becoming my mother.

我要变成我妈了

So, how bad is it?

有多糟

It's weird¹.

很奇怪

There's one story where she says

一章里她说

I'm so desperately² in love with her

我爱死她了

I'd rob a bank for her if she asked me to,

她让我抢银行我都在所不辞

and then another where she says I always put my friends first

另一章又说我把朋友放在第一位

and she wishes she was more like me.

她希望能跟我一样

Hey. What's going on?

在干什么呢

Emily has a system.

艾米丽有个分类系统

How much have you read?

你看了多少

Enough to need a break.

足够歇一歇了

Who's next? Purple or blue?

接着谁看 紫色还是蓝色

Spencer.

斯宾塞

She's better with the clues.

她比较擅长寻找线索

So, you haven't told us. How's Caleb?

你还没说呢 凯勒怎么样

Fine. Did you guys know that Ali wrote poetry?

挺好 你们知道艾莉还写诗吗

When do we get to see him?

我们什么时候能见他

You don't. He left already.

没法见 他已经走了

What do you mean he left?

什么叫他走了

I mean he got in his car and he drove away.

他上车开走了

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 desperately   

adv.极度渴望地，绝望地，孤注一掷地

参考例句：

• He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
• He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。