《美少女的谎言》第4季第16集 第11期:艾丽最喜欢你了

Hey.Hi.

嗨 你好

I figured you'd want this back. Thank you.

我猜你想把这个拿回去 谢谢

What happened in here?

这儿发生了什么

Oh, a water pipe burst¹ in the basement².

地下室爆了一根水管

So this is where everything's kind of living here for now.

所以就把所有东西放到了这里

This is a nice pool table.

这台球桌不错

We used to have one like it in my house.

我们家原来有一个一模一样的

Yeah, my dad left it here.

这是我爸爸留下的

I never really played much, though.

但我不怎么玩

So, I was... I was gonna call you today.

我今天本来打算联系你的

Check in, see how you're doing.

就想问问你最近怎样

Oh, I'm good. Yeah, I'm really good.

我很好 真的很好

Um, do you have to be somewhere?

你急着走吗

Or can you stick around to play a game or two?

想留下来打几轮台球吗

Yeah. Sure, why not?

好啊

Do you wanna rack³ them or should I?

我来摆球还是你

You got it.

你吧

Ali said she missed you the most.

艾莉说她最想你

You were her favorite.

她最喜欢你

Nobody loved her as much as you.

没有人像你那么爱她

She gave you a choice. To stay or to go with her.

她让你选择 留下来或者和她走

Before she left, she kissed you.

她走之前 亲吻了你

1 burst   

vi.（burst，burst）爆炸；爆破；爆裂；爆发；vt.使…破裂；使…炸破；n.突然破裂；爆发

参考例句：

• We all held our breath till the bomb burst.我们屏住呼吸直到炸弹爆炸。
• She suddenly burst into song.她突然唱起歌来。

2 basement   

n.地下室，地窖；建筑物的基部

参考例句：

• It is rather damp in the basement.地下室很潮湿。
• They live in a basement flat in North London.他们住在伦敦北部的一所地下公寓里。

3 rack   

n.挂架，搁架；vt.折磨；使紧张，使努力

参考例句：

• He went over and took his jacket from the coat rack.到衣架上取外套。
• The old house soon went to rack and ruin.这所旧房子很快就毁坏了。