《美少女的谎言》第4季第17集 第15期:学习好帮手

I've got¹ everything in here but the horse.

我这里除了马什么都有了

How many hours would² you say you studied for this? In a row?

你学这些 连续花了多长时间

I don't know, like, seven.

我不知道 大概七个小时吧

So you're gonna need to know a lot about Newton for this.

所以你要多学一些牛顿力学的知识

Andrew...

安德鲁

I didn't ask you here to study, Andrew.

我不是让你来学习的 安德鲁

You didn't?

不是吗

I've been watching you.

我注意你好久了

You have?

是吗

You're the captain³ of the decathlon team,

你是十项全能队的队长

you're a starting forward⁴, and summa cum laude.

你是球队的首发先锋 并且成绩优异

It's time to share⁵, Andrew.

是时候分享一下秘诀了 安德鲁

Okay⁶.

好吧

I'm just...I'm not interested⁷ in your notes, okay?

我对你的笔记不感兴趣 好吗

I want some of your study aid⁸.

我想要一些你的学习帮手

You know, the kind with the childproof cap?

就是那种有童锁功能瓶盖的药

I need to stay up for a while⁹.

我需要熬几夜

I don't have any of that.

我没有那些东西

Andrew, come on.

安德鲁 省省吧

I'm your study-buddy for, like, three classes.

我是你三门课的学习搭档

Plus¹⁰, once I showed you my side¹¹ boob.

而且 我还给你看了我的胸部

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

3 captain   

n.队长；首领；船长，舰长；（军）上校

参考例句：

• Have you seen our captain?你看到队长了吗？
• The captain sailed his ship through the narrow channel.船长驾驶他的船穿过了狭窄的航道。

4 forward   

adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地

参考例句：

• Please move your car forward.请你把汽车住前开。
• Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。

5 share   

vt./vi.分享，共有，分配；n.共享；份额

参考例句：

• I will share in the cost with you.我愿意和你一起负担费用。
• Children should learn to share.小孩应该学会与人分享东西。

6 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

7 interested   

adj.感兴趣的；拥有权益的；有成见的v.使…感兴趣(interest的过去分词)

参考例句：

• to be interested in wildlife conservation 对野生动物保护感兴趣
• I told him I wasn't interested, but he wasn't deterred. 我已告诉他我不感兴趣，可他却不罢休。

8 aid   

n. 帮助,有帮助的事物; v. 援助,帮助; abbr.=Agency for International Development 国际开发署[美]

参考例句：

• He went to the aid of the hurt man. 他前去帮助那受伤的人。
• He crossed the river by the aid of a tree. 他借助于一棵树过了河。

9 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

10 plus   

n.加号，正号；adj.超过的，正的；prep.加上

参考例句：

• Four plus five is nine.四加五等于九。
• All the children here are 12 plus.这里所有的孩子都大于十二岁。

11 side   

n.边，旁边；面，侧面

参考例句：

• The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
• There was a lot of people on every side. 到处都是人。